Bertolt Brecht, ktorý bol mladý, neveril, že by sa mohol stať slávnym a úspešným spisovateľom, ale poznal hodnotu svojho talentu. V mladosti hovoril o sebe, že dokáže písať a skladať hry lepšie ako mnohí, ale pripúšťa lenivosť. Nemyslel som si, že sa to stane slávnym. Brecht bol verný svojmu princípu rozprávať pravdu, nech to bolo čokoľvek. Žiadna forma vyjadrenia nemohla obmedzovať vynikajúceho autora, či už ide o prózu, poéziu alebo dramatické hry. A to z neho robí skutočne skvelého spisovateľa. Tento článok sa zameriava na jeho poéziu.
Obrázok básnika
V mysliach čitateľa sa básnik zvyčajne javí ako jasná šokujúca osobnosť, schopná správať sa odvážne a odvážne. A Bert Brecht je v súlade s týmto názorom. Stačí pripomenúť, že v mladosti rád hrával svoje piesne na gitare v nemeckých kaviarňach, obklopený fanúšikmi a predovšetkým fanúšikmi. Raz autor uviedol:
Pre jednu silnú myšlienku som pripravený obetovať každú ženu. Takmer všetky. Ale myšlienky sú, žiaľ, oveľa menej ako ženy! - tak Brecht formuluje jeden zo svojich základných princípov.
Dať pozor na Brechtove milostné texty. Je ťažké nájsť básnika, ktorého romantické básne by boli také rozmanité. Môžete sa tiež stretnúť s Brechtom a melancholickými náčrtkami, toto je „Spomienka Marie A.“, kde hrdina porovnáva minulé pocity s mrakom, ktorý žije len na okamih. V básni „Tajomstvo milostného života“ už Brecht vášnivejšie, uchyľujúc sa k alegóriám, opisuje dva spôsoby: milenca a milovaného. Autor však má aj úplne iné, odvážne a priame básne, v ktorých neexistujú žiadne estetické ústupky. Medzi takéto sonety patria „O potrebe kozmetiky“, kde sa nachádzajú tieto riadky:
V prípade ženy, ktorá ukrýva postavu, chcem povedať:
Double - burbot il napoly mŕtvych sumcov.
Jej tvár môžete vidieť iba pri stole,
Tam, kde manžel vôbec súhlasí, bude olízať.
Rýchlo sa mu odovzdá, kto podá ruku
Drsne ju chytil za hruď,
Zatvoril oči a stál pod múrom,
Bez hrôzy pred tými, ktorí sa zmenili na bábiku.
(podľa A. Ravikovich)
Preklady
Spisovateľ, ktorý sa prejavil v mnohých literárnych formách, nezohľadňuje preklady. Brecht sa zaujímal o čínsku poéziu, angličtinu, francúzštinu. Jeho obľúbenými autormi boli Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. Záujem o týchto autorov nie je náhodný: ich práca bola v súlade s myšlienkami samotného Brechta. Básne iných básnikov boli ovládané čo najviac prekladateľom, ktorý umožnil ich transpozíciu do ich rodného jazyka, aby sa čo najviac podobali ich vlastným dielam.
Jedným z najvýraznejších príkladov je báseň „Meine Einzige“ („My Only“) tureckého autora N. Hikmeta. Organicky je to v súlade s Brechtovými spismi, v ktorých opisuje život bez zdobenia a odmieta byť potešený ilúziou, ako v časti „Prebudenie v skorých ranných hodinách“. Charakter Meine Einzige teda chápe, že jeho milenec bude môcť žiť po jeho smrti, bez ohľadu na to, ako veľmi ho miluje. A hrdina básne „Prebudenie ...“ sa môže radovať, že ani po jeho smrti drozdi neprestanú spievať.
Kreatívna metóda
Básnička pre Brechta bola akýmsi nástrojom na vytvorenie individuálnej intonácie, potrebného zvuku básne. Aby vyzval čitateľa k rozumu, básnik si vyberie klasické formy. Napríklad syllabo tonikum s pravidelným rýmom, sonet. Autor dosahuje najvýraznejší emocionálny vplyv na príjemcu pomocou voľného verša, verlibru, využívajúc všetky kúzla nemeckých výrokov a aliterácií. Pozoruhodná je aj žánrová rozmanitosť poézie autora. Celá spisovateľova práca, nielen jeho básnická stránka, bola vždy spojená s hudbou. Nie je náhodou, že jeho prvá zbierka bola nazvaná „Piesne pre gitaru pre priateľov“. Táto vlastnosť, spojená so štúdiom stredovekej poézie, vzbudila záujem o Brechta o žánre balad, milostné piesne.
Brecht sa nezúčastnil na bojoch za prvej svetovej vojny, ale pracoval v nemocnici. Mal vidieť úplne inú stranu vojny, čo sa odrazilo aj na jeho diele. Napríklad to odráža Legende vom toten Soldaten (Legenda mŕtvych vojakov). Táto balada nie je jedinečná, pretože odráža realitu vojny začiatkom dvadsiateho storočia, ale odkazuje aj na motív vzkrieseného bojovníka, ktorý siaha až do tradície Heine a Burgera.
Autor sa nehanbil používať obmedzenú slovnú zásobu. Jeho krédom je čestnosť, úprimnosť, jednoduchosť. To všetko nám pripomína, že B. B. je dedičom nemeckého expresionizmu. Je to presné, doslovné slovo a nie eufemizmus, ktoré môže vyjadrovať emócie, opisuje zážitok. Taký je cyklus básní „Od čitateľa mešťana“, kde Brecht popisuje ťažkosti s prežitím vo veľmi ťažkých sociálnych podmienkach. Toto vyhlásenie predstavuje spôsob, ako odolať nacistickému režimu, pretože básne sú plné nestydatých téz a hrubých, niekedy netlačiteľných výrazov.
Kľúčové témy a motívy
V 30. rokoch 20. storočia v Nemecku existovala zložitá politická situácia. Bertold Brecht nemohol byť zástancom nacistickej strany, pretože bol nútený emigrovať. Spisovateľ sa veľmi obával rokov svojho vyhnanstva. Táto téma má vo svojej práci osobitné miesto. Motív opustenej vlasti spája básnika s mnohými autormi, od Lucretiusa po jeho súčasníkov. Príkladom je báseň „Exil básnikov“:
Homer nemal vlasť,
A Dante musel odísť sám.
Lee Bo a Du Fu sa potulovali v občianskych vojnách,
Zabitý tridsať miliónov.
Euripidom hrozili procesy
A umierajúci Shakespeare zavrel ústa.
Francois Villona navštívil nielen múza,
Ale aj polícia,
„Drahý“ Lucretius
Išiel som na odkaz,
Rovnako ako Heine
Brecht pod dánskou doškovou strechou.(Preložil S. Gorodetsky)
Brechtova poézia je úbohá. Slúži nielen ako vyjadrenie autorovho pocitu, ale aj ako náustok ľudí, zbraň schopná bojovať proti tyranii a totalite. Brechtova poetická paleta je rozmanitá, existuje láska, filozofické a občianske texty. A každý z týchto smerov má svoju vlastnú svetlú osobnosť v rámci tradície Bertolda Brechta.