Časť prvá

Kráľ Henrich IV. Sa chystá viesť kampaň vo Svätej zemi, ktorá by sa mala stať pokáním za pokánie za vraždu Richarda II. Tieto plány sú však frustrované, keď sa kráľ dozvie od grófa z Westmorelandu, že vzpurný velšský veliteľ Owen Glendaur porazil rozsiahlu anglickú armádu, ktorú viedol Edmund Mortimer, gróf March, ktorý bol zajatý. Heinrich je tiež informovaný, že v bitke pri Kholmdone mladý Harry Percy, prezývaný Hotspur (Hot Spur, t. Henry si pamätá svojho vlastného syna, ktorý mu dáva prednosť, dovolí mu závidieť grófa z Northumberlandu, otca Hotspuru.

Medzitým sa princ z Walesu Hel vo svojom dome baví so sirom Falstaffom - tlstým rytierom, ktorého náchylnosť k zábave a sherry nie je zmiernená ani šedými vlasmi, ani prázdnou peňaženkou. Ned Poyns, jeden z rozpustených priateľov princa, ho a sir Falstaff presvedčil, aby okradli pútnikov a obchodníkov. Hel odoláva, ale Poyns mu tajne hovorí, ako urobiť Falstaffa zbabelcom, ktorým je. Vľavo sám princ uvažuje o svojom správaní. Napodobní slnko, ktoré sa skrýva v oblakoch, a potom sa objaví ešte jasnejšie.

Vzťahy medzi kráľom a rodinou Percyho sa ešte viac zhoršujú, keď gróf z Worcesteru, brat Northumberlandu a strýko Hotspur, pripomína, že korunu domu Percyho dlžil Henry. Aj keď Hotspur tvrdí, že jeho skutok so škótskymi väzňami bol nesprávne interpretovaný, kráľa otrávi a odmietne ich dať, kým kráľ nevykúpi svojho švagra Mortimera, ktorý sa nedávno oženil s dcérou svojho víťaza. „Sme / vyprázdníme našu pokladnicu pre výkupné / zradca? Budeme platiť za zradu? “ - kráľ žiada, aby nevenoval pozornosť horúcim slovám Hotspuru na obranu Mortimera. „Skôr väzni chodili - alebo dajte si pozor!“ - ohrozuje Henryho. Po odchode kráľa sa Hotspur rozhnevá. Otec a strýko mu to vysvetľujú: nepriateľstvo kráľa voči Mortimerovi je spôsobené skutočnosťou, že zavraždený Richard krátko pred svojou smrťou vyhlásil Mortimera za svojho dediča. Keď sa Hotspur konečne upokojí, Worcester navrhuje povstanie proti kráľovi s podporou Mortimera, Glendoura, Douglasa a Richarda Scroopa, arcibiskupa z Yorku.

Podľa plánu Falstaff a jeho kamaráti okrádajú cestujúcich. Princ a Poins sa v tomto prípade skrývajú. Keď nosia masky, útočia na lupičov vo chvíli, keď zdieľajú korisť. Falstaff a jeho sprievod utiekli a opustili korisť. Neskôr, v hostinskom hlavy Boar's Head, sa Falstaff a ostatní zlodeji spojili s princom Heinrichom a Poinsom, ktorí tam už kosili. Falstaff kruto vytýka princa, ktorý hodil svojho priateľa v nebezpečnom okamihu, a živo popisuje svoje zneužívanie v nerovnom boji a počet nepriateľov, ktorých porazil, sa zvyšuje s každou vetou. Ako dôkaz vlastnej zdatnosti ukazuje roztrhanú bundu a nohavice. Princ odhalí lož, ale Falstaff nie je vôbec v rozpakoch - samozrejme uznal princa, „ale pamätajte inštinkt: lev sa nedotkne kniežaťa krvi. Inštinkt je skvelá vec a inštinktívne som sa stal zbabelcom. [...] Ukázal som sa, že som lev, a ukázal si sa ako čistokrvný knieža. ““ Keď kráľ pošle dvoráka za svojho syna, tlstý rytier sa chystá nacvičiť vysvetlenia, ktoré Hel dá rozhnevanému rodičovi. Falstaff, ktorý zohral úlohu kráľa, presvedčil princových priateľov, s výnimkou jediného „reprezentatívneho muža, aj keď trochu statný [...] jeho meno je Falstaff [...] Falstaff je plný cnosti. Nechajte to na sebe a zvyšok odvezte ... ".Keď knieža a jeho priateľ prepínajú svoje úlohy, „kráľ“ Hel prísne odsudzuje „odporného, ​​príšerného zvodcu mladosti - Falstaffa“. Falstaff, „knieža“, hovorí veľmi láskavo o „sladkom Jackovi Falstaffovi, láskavom Jackovi Falstaffovi, lojálnom Jackovi Falstaffovi, statočnom Jackovi Falstaffovi“.

Spiklenci sa stretávajú v Bangore (Wales). Hotspur sa kvôli svojej nespútanej dispozícií stretáva s Glendaurom v konflikte. Hotspur sa posmieva svojej viere v znamenia, ktoré sprevádzali jeho narodenie, a vo všeobecne nadprirodzené sily. Ďalším predmetom diskusie je rozdelenie krajiny, ktoré majú v úmysle zachytiť. Mortimer a Worcester nadávajú Hotspur za posmievanie sa Glendaurovi. Mortimer hovorí, že jeho švagor je „hodný muž, dobre prečítaný a oddaný / tajný vedecký odbor.“ Farnosť žien ich rozptyľuje od sporov: Hotsperova vtipná manželka, Lady Percy a Mortimerova mladá manželka, waleská žena, ktorej neschopnosť hovoriť anglicky neochladí horlivosť jej manžela.

V Londýne kráľ vyčítal svojmu synovi nesúhlas. Ako príklad uvádza správanie Hotspuru a jeho správania v mladosti. Henry si pripomína, že na rozdiel od Richarda, ktorý „hľadal názor davu“, sám sa držal stranou od ľudí a zostal v očiach tajomný a atraktívny. V reakcii na to sa princ zaviaže prekonať výhody Hotspur.

Po príchode do hostinca Boar's Head nájde princ Falstaffa, ktorý škádlí svojich priateľov a nadáva hosteske. Princ Henry oznamuje tlstému mužovi, že bol pridelený k pechote, pošle zvyšky braznikov na pochôdzky a nechá sa so slovami: „Krajina je v ohni. Vysoko nepriateľ stúpa. / On alebo my padneme. “ Falstaff je potešený slovami princa a požaduje raňajky.

V tábore neďaleko Shrewsbury sa povstalci dozvedeli, že v dôsledku choroby sa gróf z Northumberlandu nezúčastní bitky. Worcester to považuje za stratu v prípade, ale Hotspur a Douglas tvrdia, že to ich vážne neoslabí. Douglas a Worcester sú zmätení správami o blížiacich sa kráľovských jednotkách a oneskorení Glendaura o dva týždne, ale Hotspur je pripravený začať bitku, len čo sa kráľovská armáda dostane do Shrewsbury. Teší sa na súboj so svojim menovkom - princom Henrym.

Na príjazdovej ceste v blízkosti Coventry kapitán Falstaff vykoná kontrolu svojho tímu. Pripúšťa, že zozbieral úbohý darebák a prepustil všetko, čo je v službe pre úplatky. Zjavený princ Henry vyčítal kamarátovi škaredý vzhľad jeho rekrutov, ale tlstý rytier unikol vtipom a vyhlasuje, že jeho podriadení sú „dosť dobrí na to, aby ich oštepili“. Mäso z kanónov, krmivo pre kanóny! “

Worcester a Vernon sa snažia presvedčiť Hotspur, aby sa nezúčastnil bitky s kráľovskou armádou, ale aby čakal na posilnenie. Douglas a Hotspur sa chcú do bitky okamžite zapojiť. Prichádza kráľovský posol. Henry IV chce zistiť, prečo sú rebeli nespokojní, je pripravený splniť svoje túžby a udeliť odpustenie. Hotspur vrúcne vyčítava panovníkovi za prefíkanosť a nevďačnosť, ale nevylučuje možnosť kompromisu. Bitka je teda odložená.

V Yorku povstalecký arcibiskup, ktorý predvídal porážku svojich spojencov, vydal rozkaz pripraviť mesto na obranu.

Vo svojom tábore neďaleko Shrewsbury kráľ oznamuje poslancom povstalcom Worcesterovi a Vernonovi, že ak budú odmietnuť bitku, bude sa o povstalcov milosrdný. Chce zachrániť životy svojich poddaných v oboch táboroch. Princ Henry vyzdvihuje ctnosti Hotspuru, ale vyzýva ho, aby bojové umenie vyriešil spor s malou krvou.

Worcester a Vernon ukrývajú pred kráľom Hotspurom dobré ponuky kráľa, pretože neveria kráľovským sľubom, ale vyjadrujú výzvu princovi. V následnej bitke zachráni princ Henry život svojho otca, ktorý krížil svoj meč s Douglasom a zabil Hotspur v bojových umeniach. Prednesie pochvalný prejav cez telo statočného nepriateľa a potom si všimne porazeného Falstaffa. Rozpustený rytier predstieral, že je mŕtvy, aby sa vyhli nebezpečenstvu.Princ smúti nad svojím priateľom, ale po jeho odchode sa Falstaff postaví a všimne si návrat Henryho a jeho odvážneho mladšieho brata, princa Johna z Lancasteru, ktorý rozpráva príbeh, ktorý Hotspur zobudil po boji s Henrym a druhýkrát ho porazil, Falstaff. Teraz, keď bitka skončila víťazstvom kráľa, čaká na odmeny a mimoriadne milosrdenstvo. Kráľ odsudzuje zajatcov z Worcesteru a Vernonu k smrti za to, že ich lži stoja životy mnohých rytierov. Zranený Douglas pre svoju odvahu na žiadosť princa Henryho je prepustený bez výkupného. Vojaci sa na základe kráľovského poriadku rozišli a vydali sa na kampaň za potrestanie ostatných povstalcov.

Druhá časť

Po nepravdivých správach o víťazstve gróf z Northumberlandu konečne zistí, že jeho syn Hotspur bol zabitý v bitke pri Shrewsbury a kráľovská armáda vedená druhým synom kráľa Johna a grófom Westmorelandom sa k nemu pohybuje. Gróf sa rozhodol spojiť svoje sily so silami vzpurného arcibiskupa z Yorku.

Najvyšší sudca v Londýne sa po stretnutí s Falstaffom na ulici hanbí za jeho zlé správanie a vo svojom starobe požaduje rozum. Tlustý muž, ako vždy, je pochmúrny, chváli sa a nevynechá šancu pripomenúť sudcovi facku, ktorú dostal od princa Henryho, patróna Falstaffa.

V Yorku vážia spolupracovníci arcibiskupa svoje šance na výhru. Povzbudzuje ich skutočnosť, že premiestňujú iba tretinu kráľovských jednotiek, ktoré vedú knieža John a gróf z Westmorelandu. Sám kráľ a jeho najstarší syn sa postavili proti waleskej Glendúre, ďalšia časť kráľovskej armády musí čeliť Francúzom. Niektorí povstalci sa napriek tomu domnievajú, že nemôžu prežiť bez pomoci grófa z Northumberlandu. V Londýne sa pani Quickley (Bystrya, Vostrushka), majiteľka hostinskej divočiny Boar's Head, snaží zatknúť Falstaffa za dlh a za nesplnenie sľubu oženiť sa. Falstaff sa s ňou zhroutí, na ulici sa objaví polícia a najvyšší sudca, čím obhajujú najneočakávanejšie a najkomikantnejšie argumenty. Nakoniec sa mu podarí rýchlo vdýchnuť vdove nielen odpustenie predchádzajúcich dlhov, ale aj novú pôžičku, ako aj pozvanie na večeru. Po návrate do Londýna sa princ Henry a Poins, ktorý sa dozvedel o tejto večeri, rozhodol zmeniť sa na sluhov a slúžiť im, aby videl Falstaffa „v jeho súčasnej podobe“. Návrat kráľovskej armády do hlavného mesta je spôsobený vážnou chorobou Jindřicha IV. Jeho najstarší syn je hlboko zarmútený chorobou svojho otca, ale skryje ho, aby sa nepovažoval za pokrytec.

V zámku Warkworth, gróf z Northumberlandu, sa ovdovená Lady Percy hanbí za svojho svokra, pretože Hotspur zomrel kvôli posilnenej chorobe bez posilnenia. Ona a grófova manželka trvajú na tom, že sa skryl v Škótsku namiesto toho, aby hovoril s pomocou arcibiskupa z Yorku.

K Falstaffovi, pani Quickley a Doll Tershit („Tear Sheets“ - anglicky), ktoré sa baví v krčme, sa pripojil Bardolph a pompézna pištoľ. Princ a Poins, ktorí nosia bundy služobníkov, sa stanú svedkami vzrušujúcej scény medzi Falstaffom a Dollom a počujú, že podľa názoru starého reveliera je princ „dobrý malý, aj keď absurdný“, Poins je pavián, ktorý má miesto na šibenici a ešte oveľa viac. Keď sa rozhorčený Henry chystá ťahať Falstaffa za uši, uznáva svojho patróna a okamžite vysvetľuje, že „o ňom zle hovoril s padnutými stvoreniami, aby tieto padlé stvorenia nenapadlo, že sa do neho zamilujú“. [...] Konal som ako starostlivý priateľ a verný. “ Zábava sa náhle končí, keď sú princ a Falstaff vyzvaní, aby zbrane postavili proti severným povstalcom. Falstaff sa stále dokáže prepašovať von a po návrate do hostinca požaduje Doll do svojej izby.

V paláci vo Westminsteri mučený kráľ premýšľa nad bezesnými nocami - osudom každého panovníka - a pripomína, že zavraždený Richard II. Predpokladal priepasť medzi ním a Percyho domom.V snahe pozdvihnúť náladu kráľa gróf Warwick zoslabuje moc povstalcov a hlási smrť povstaleckého majstra Walesu Owena Glendauru. V Gloucestershire sa Falstaff, nábor, stretne s priateľom svojej mladosti - sudcom Schell („Empty“ - angl.). Po rozhovore s rekrutmi prepúšťa tých, ktorí sú spôsobilí slúžiť na úplatok, a zanecháva nevhodné - mozog, tieň a bradavice. Falstaff pokračuje v kampani s pevným úmyslom na ceste späť, aby okradol starého priateľa.

V Yorkshire Forest informoval arcibiskup z Yorku svojich spolupracovníkov, že Northumberland ich opustil a bez zberu vojakov utiekol do Škótska. Gróf z Westmorelandu sa snaží zmieriť vzpurných pánov s kráľom a presvedčí ich, aby uzavreli mier s princom Johnom. Lorda Mowbraya prekonávajú pochybnosti, ale arcibiskup ho presvedčí, že kráľ túži po mieri v kráľovstve za každú cenu. Na stretnutí s rebelmi princ sľubuje, že všetky ich požiadavky budú splnené a pije pre svoje zdravie. Spiklenci prepúšťajú jednotky a zradný knieža ich zatýka zrady. Prikazuje prenasledovať rozptýlené jednotky rebelov a vysporiadať sa s nimi.

Kráľ je v Jeruzalemskej komore vo Westminsteri. Presvedčuje svojich mladších synov, aby udržiavali dobré vzťahy s kniežaťom Henrym, od ktorého milosti budú v budúcnosti závisieť. Sťažuje sa na dedičstvo dediča. Gróf Warwick sa pokúša nájsť ospravedlnenie pre Henryho, ale kráľa nepresviedča. Gróf z Westmorelandu prináša správy, že princ John rozdrvil povstanie. Druhý posol podáva správy o víťazstve - šerif z Yorkshire porazil jednotky Northumberland a Škóty. Dobrá správa však robí kráľa nepríjemným. Je vzatý do postele. Kým kráľ spí, vojvodca Henry vojde do svojej izby. Henry sa rozhodol, že jeho otec je už mŕtvy, a položí korunu a odíde. Prebudený kráľ sa dozvie, že k nemu prišiel knieža, a keď nenašiel korunu, horlivo obviňuje svojho syna: „Celý tvoj život sa jasne ukázal / Že ma nemiluješ a chcel si, / aby som o tom mohol byť presvedčený v hodinu smrti.“ Princ sa ponáhľa vysvetliť svoj skutok. Ubezpečuje svojho otca, že ho považoval za mŕtveho, a korunu vzal len za splnenie svojej povinnosti. Kráľ sa ho dotkol výrečnosťou svojho syna a zavolal ho na hlavu. Spomína si na kruhové objazdy, ku ktorým sa dostal k moci, a hoci pozíciu jeho syna považuje za silnejšiu, varuje ho pred vnútornými spormi: „Bojujte proti vojne v cudzích krajinách, môj Henry, / aby ste si mohli vziať horúcu myseľ ...“ Po zistení, že ochorel v Kráľ v Jeruzaleme, kráľ pripomína proroctvo, že by mal ukončiť svoj život v Jeruzaleme. Kráľ vždy veril, že Svätá zem bola myslená. Teraz chápe pravý význam predpovede a žiada znova, aby ju vzal do tej istej komory: „Tam, v Jeruzaleme, odovzdám ducha do neba.“

Vo Westminsteri mladý kráľ uisťuje bratov, že sa za jeho vlády nemajú čoho báť o svoj osud. Najvyššiemu sudcovi, ktorý kedysi uväznil Henryho za urážku jeho dôstojnosti, je odpustené a blízko jeho pevnosť a nebojácnosť. Henry hovorí: „Moja rozpustiteľnosť zostúpila s mojím otcom do hrobu.“

Falstaff, ktorý sa dozvedel o pristúpení svojho patróna, sa ponáhľal do Londýna. Počas korunovácie sa stáva prominentným. Očakáva mimoriadnu vyznamenanie od starého priateľa a sľubuje, že sa o ne podelí so svojimi spolubojovníkmi vrátane Schella, ktorému sa podarilo dlžiť primeranú sumu dlhu. Ale Heinrich, ktorý prišiel k ľudu na známú adresu Falstaffa, odpovedal: „Starý muž, nie som s tebou oboznámený. Pokánie! / Šedé chĺpky sa nezhodujú so šaškami. Kráľ vyhnáva bývalých priateľov a sľubuje im, že budú žiť, takže „potreba zla vás nebude tlačiť“. Falstaff si je istý, že prísnosť Henryho je predstieraná, ale objavujúci sa najvyšší sudca mu prikazuje, aby bol zatknutý s priateľmi a uväznený. Princ John hovorí sudcovi: „Páči sa mi cisársky čin; / Má v úmysle poskytnúť svojich bývalých spoločníkov / Poskytne, ale všetky ich vylúčil / A nevráti ich, kým nebude presvedčený / V ich skromnom a primeranom správaní. ““Princ je presvedčený, že v priebehu roka „kráľ pošle do Francúzska oheň a meč“.