Keď sa hmla hmly slávnostného novoročného rána rozplynula, v prijímacej hale sa objavili dvorné dámy, ktoré slúžili v paláci Tomikoji, a navzájom si konkurovali v brilancii ich oblečenia. To ráno som mal na sebe sedemvrstvové spodné rúcho - farba sa zmenila zo svetloružovej na tmavočervenú: šaty boli fialovej farby a ďalšie svetlozelené a červené plášte s rukávmi. Horné šaty boli pokryté vzorom s konármi kvitnúcej slivky cez živý plot v čínskom štýle. Rituál ponúkania sviatočného pohára cisárovi vykonal môj otec, vyšší štátny poradca. Keď som sa vrátil do svojej izby, uvidel som list, k nemu bolo pripevnených osem tenkých spodných bielizní, šiltoviek a horných šiat rôznych farieb. K rukávu jedného z nich bol pripnutý hárok papiera s veršmi: „Ak nie sme, / ako vtáky, prudko stúpajúce bok po boku, / aby sme spojili krídla, - / aj keď aspoň žeriavový výstroj / občas pripomína lásku!“

Ale zabalil som hodváb späť a poslal som báseň: „Ach, hodilo sa mi to, aby som sa obliekal do zlatých tkaných odevov / dôveroval v lásku? "Ako keby po slzách s palivom / nemuseli tie odevy prať."

Cisár uviedol, že má v úmysle navštíviť naše panstvo v súvislosti so zmenou miesta, ako to predpísali astrológovia, aby sa zabránilo nešťastiu. Do mojej spálne boli vložené luxusné zásteny, kadidlo bolo spálené, bol som oblečený v bielych šatách a fialovej sukni z hakama. Môj otec ma naučil, že by som mal byť milý, poddajný a vo všetkom poslúchať panovníka. Nerozumel som však tomu, o čom boli všetky jeho pokyny, a zaspal som so zdravým spánkom v blízkosti horáka s uhlím a cítil som len neurčitú nespokojnosť. Keď som sa zrazu zobudil uprostred noci, videl som vedľa seba panovníka, povedal, že ma miluje ako dieťa a mnoho rokov skrýva svoje pocity, ale teraz nadišiel čas. Bol som hrozne v rozpakoch a nemohol som na nič odpovedať. Keď rozrušený panovník odišiel, začalo sa mi zdať, že to nie je panovník, ale nejaká nová neznáma osoba, s ktorou by človek nemal hovoriť tak ako predtým. A bolo mi ľúto, že som sa rozplakal. Potom priniesli list od panovníka, ale nemohol som ani odpovedať a prišla od neho správa, Yukino Akebono, Snow Dawn: „Ach, ak sa klaňal svojmu srdcu / inému, viem: / Mal by som byť neznesiteľný. "Čoskoro zomriem / akoby sa vo vetre topil dym ..."

Nasledujúci deň cisár opäť udelil, a hoci som mu nebol schopný odpovedať, všetko sa stalo podľa jeho vôle a horlivo som sa pozrel na jasný mesiac. Noc sa rozjasnila a zasiahla svitanie. Vládca mi prisahal, že naše spojenie nebude nikdy prerušené. Mesiac inklinoval na západ, mraky sa tiahli na východnom svahu oblohy a cisár bol krásny v zelených šatách a svetlo šedom plášti. "Tu je to spojenie mužov a žien," pomyslel som si. Spomenul som si na riadky z Príbehu princa Genjiho: „Kvôli cisárovej láske sa rukávy zvlhli zo sĺz ...“ Mesiac sa úplne zmenil na bielu, a ja som stál, vyčerpaný zo sĺz, keď som videl cisára, a zrazu ma vzal a nasadil vozík. Vzal ma do Tomikojiho paláca. Cisár strávil so mnou noc za nocou, ale pre mňa bolo čudné, prečo obraz toho, ktorý mi napísal, žije v mojej duši: „Ó, ak sa klaním druhému / svojím srdcom, potom viem ...“

Keď som sa vrátil z nejakého dôvodu, začal som sa tešiť na správy od cisára. Ale zlé jazyky, ktoré si zarobili v paláci, cisárovná ma zaobchádzala horšie a horšie.

Na jeseň čoskoro prišla cisárovná. Rodič panovníka chytil a zomrel, so svojou smrťou sa zdalo, že oblaky pokrývajú oblohu, ľudia padli do smútku, svetlé šaty nahradili smútiace rúcho a telo zosnulého cisára bolo presunuté do chrámu na spálenie. Všetky hlasy v hlavnom meste boli tiché, zdalo sa, že slivkové kvety budú kvitnúť čiernou farbou. Čoskoro skončila pohrebná služba a všetci sa vrátili do hlavného mesta, prišiel piaty mesiac, keď rukávy boli vždy vlhké od jarných dažďov. Cítil som, že mám bremeno, a môj otec, ktorý horlivo smútil nad smrťou panovníka a chcel ho nasledovať, keď sa o tom dozvedel, sa rozhodol nezomrieť. Hoci cisár bol ku mne láskavý, nevedel som, ako dlho mu jeho láska vydrží. Môj otec sa zhoršoval a zhoršoval, na svojom smrteľnom lôžku bol smutný z môjho osudu, čo by sa stalo sirote, keby ju panovník opustil, a nariadil mi v tomto prípade ostrihať sestru. Čoskoro sa telo jeho otca zmenilo na éterický dym. Jeseň prišla. Zobudil som sa uprostred dlhej jesennej noci a počúval som tupé klepanie drevených dosiek, túžiacich po zosnulých otcoch. Cisár na 57. deň odo dňa svojej smrti ma poslal krištáľové guľôčky priviazané k šafranovému kvetu zo zlata a striebra a k nemu bol priložený list papiera s veršmi: „V jesennej sezóne / rosa vždy padá / zvlhčuje rukáv, - / ale dnes je to omnoho viac / rosa na oblečenie na rosa ... "

Odpovedal som, že ďakujem a že sa samozrejme môj otec v budúcom svete raduje zo suverénnej náklonnosti.

Navštívil ma priateľ rodiny Akebono, Snowy Dawn, mohol som s ním hovoriť o všetkom, niekedy zostali až do rána. Začal mi šepkať o láske, tak nežne a vášnivo, že som nemohol odolať, a obával sa len toho, že panovník neuvidí naše stretnutie vo sne. Ráno sme si vymenili básne. V tom čase som bývala v dome sestry, dosť necitlivej osoby, a dokonca aj jej manžel a synovia vydávali celý deň hluk a roztopili sa až neskoro v noci. Keď sa objavil Akebono, hanbil som sa za hlasné výkriky a rachot ryžovej malty. Ale boli a nebudú pre mňa drahšie spomienky ako o týchto, v podstate bolestivé stretnutia. Naša láska rástla a ja som sa nechcel vrátiť do paláca k panovníkovi. Cisár však trval na tom, a na začiatku jedenásteho mesiaca som sa musel presťahovať do paláca, kde sa mi už všetko nepáčilo. A potom som sa tajne presťahoval do nešťastného kláštora Daigo k mníške opátstva. Žili sme zle a skromne, ako na konci dvanásteho mesiaca v noci, ktorý cisár udelil. Počas mesiaca bol vyzretý a krásny v tmavom rúchu na bielom snehu. Cisár odišiel a na rukáve mi zostali slzy smútku. Za úsvitu mi poslal list: „Zbohom ti naplnil moju dušu doteraz nezmapovaným kúzlom smútku ...“ V kláštore je tma, voda padajúca zo žľabu je zamrznutá, ticho ticho, iba v diaľke zvuk drevorubača.

Zrazu - zaklopanie na dvere, pozeranie - a toto je Akebono, Snow Dawn. Padal sneh, zhŕňal všetko okolo a vietor hrozne vytie. Akebono rozdával darčeky a deň bol ako nepretržitá dovolenka. Keď odišiel, bolesť zo separácie bola neznesiteľná. Na druhý mesiac som cítil, ako sa rodí. Vtedajší panovník bol veľmi znepokojený záležitosťami trónu, stále však prikázal kláštoru dobra a mieru, aby sa modlil za bezpečné vyriešenie bremena. Narodenie prebehlo dobre, narodil sa detský princ, bol som však mučený myšlienkami o svojom otcovi a mojom milovanom Akebonovi. Opäť ma navštívil vo svetle matného zimného mesiaca. Všetko sa mi zdalo, že nočné vtáky kričia, alebo už existujú vtáky úsvitu, bolo ľahké, bolo nebezpečné opustiť ma, strávili sme spolu deň a potom nám priniesli láskavý list od cisára. Ukázalo sa, že som opäť trpel Akebonom. Keď som sa obávala ľudských pohľadov, opustila som palác a zavrela som sa, hovoriac vážne chorá. Cisár poslal poslov, ale snažil som sa odradiť, že choroba bola nákazlivá. Dieťa sa tajne narodilo, boli so mnou iba Akebono a dve slúžky. Sám Akebono mečom prerušil pupočnú šnúru. Pozrel som na dievča: oči, vlasy a až potom som si uvedomil, čo je materská láska. Ale moje dieťa bolo odo mňa navždy odňaté. A stalo sa, že som stratil malého kniežaťa, ktoré som žil v dome môjho strýka, zmizol ako kvapka rosy z lístia trávy. Smútil som nad otcom a chlapcom, kňazom, smútil nad dcérou, trúchlil nad tým, že ma ráno ráno opustil Akebono, cisár žiarlil na iné ženy - taký bol vtedy môj život. Sníval som o divočine divočiny, o potulkách: „Ó, ak som / tam, v Yoshino, v horskej púšti / nájdem útočisko - / niekedy v ňom odpočinúť od starostí a trápenia sveta!“ “

Vládca mal rád rôzne ženy, potom princeznú, potom mladú umelkyňu a jeho záľuby prchali, ale stále ma boleli. Mal som osemnásť rokov, veľa ušľachtilých hodnostárov mi poslalo jemné správy, jeden rektor chrámu ma zapálil horúčkovitou vášňou, ale nechcela sa mi nechuť. Osprchoval ma listami a veľmi zručnými básňami, usporiadanými na rande - jedno rande sa dokonca stalo pred Budhovým oltárom - a naraz som podľahol, ale potom mu napísal: „No, ak jedného dňa sa moje pocity zmenia /! / Vidíš, ako blednutie / láska, miznutie bez stopy, / ako rosa za úsvitu? .. "

Ochoril som a zdalo sa mi, že to bol on, kto mi svojimi kliatbami poslal chorobu.

Raz panovník stratil konkurenciu v lukostreľbe so svojím starším bratom a ako trest musel predstaviť svojmu bratovi všetky súdne dámy, ktoré slúžia na súde. Chlapci nás obliekli za elegantných chlapcov a nariadili hrať loptu v záhrade Pomerantsev. Gule boli červené, pletené striebornou a zlatou niťou. Potom dámy predviedli scény z príbehu princa Genjiho. Už som sa úplne rozhodol vzdať sa sveta, ale všimol som si, že som opäť trpel. Potom som sa skryl v kláštore Daigo a nikto ma nenašiel - ani panovníka, ani Akebona. Život vo svete ma poslal, ľutuje mi minulosť, ktorá ma trápila. Môj život bol smutný a ponurý, hoci cisár ma hľadal a prinútil ma vrátiť sa do paláca. Akebono, ktorá bola mojou prvou skutočnou láskou, sa odo mňa postupne vzdialil. Pomyslel som na to, čo ma čaká, pretože život je ako rosa s krátkou životnosťou.

Opát, ktorý ma stále vášnivo miloval, zomrel a poslal samovražedné básne: „Pamätám si, / Odchádzam svoj život s nádejou, / že aspoň dym z ohňa /, na ktorý horím bez stopy, / dosiahne tvoj dom. - A pripisované; "Ale stúpajúc do prázdnoty s dymom, stále sa na tebe držím." Dokonca aj panovník mi poslal sústrasť: „Koniec koncov, veľmi ťa miloval ...“ Zavrel som sa v chráme. Vládca mi odniesol srdce, panovník ma duchovne nevydržal, Akebono upadol z lásky, musel som opustiť palác, kde som strávil mnoho rokov. Nebol som ľúto, že som sa rozišiel s márnym svetom, usadil som sa v chráme Giona a stal som sa mníškou. Bol som povolaný do paláca, ale pochopil som, že duchovný smútok bude so mnou všade. A ja som išiel na dlhú cestu cez chrámy a jaskyne poustevníkov a ocitol som sa v meste Kamakura, kde vládol šógun. Všetci boli dobrí v nádhernom hlavnom meste šógunu, ale zdalo sa mi, že jej chýba poézia a milosť. Tak som žil v ústraní, keď som zistil, že panovník zomrel. Oči mi stmavli a ponáhľal som sa späť do starého hlavného mesta, aby som sa dokonca zúčastnil neuznaného pohrebu. Keď som uvidel dym z jeho pohrebnej hranice, všetko v mojom živote vybledlo. Je skutočne nemožné zmeniť to, čo je človeku určené podľa zákona karmy.

Poznámka od písaľa: „V tomto okamihu je rukopis odrezaný a to, čo je napísané ďalej, nie je známe.“