Arkady a Boris Strugatsky môžu byť oprávnene považovaní za najlepších ruských spisovateľov sci-fi. Spôsob, akým sú vo svojich knihách sci-fi a dobrodružstvo vzájomne prepojené s filozofiou, skutočne čitateľa zaujme. Kreativita Strugatských bratov však už dávno presahovala rámec literatúry. Ponúkame vám výber najlepších filmov založených na knihách Strugatského.
Stalker (1982) / Roadside Picnic
Film „Stalker“ - adaptácia príbehu Arkadyho a Borisa Strugatského „Piknik na okraji“ - je jedným z najvýznamnejších diel veľkého sovietskeho režiséra Andreja Tarkovského. Film získal cenu Ekumenickej poroty na filmovom festivale v Cannes v roku 1980.
Film je o profesorovi a spisovateľovi (nedávajú skutočné mená), ktorí chodia na podivné miesto zvané Zóna, kde chcú nájsť miestnosť, ktorá dokáže naplniť ľudské túžby. Cesta im ukazuje Stalker, sprievodca po Zóne.
Napriek tomu, že scenár Arkady a Boris Strugatsky napísali sami, film sa z veľkej časti líši od príbehu. V literárnom zdroji túžby nebola splnená žiadna miestnosť, ale Zlatý ples, Stalker chcel splniť jeho túžbu, a preto musel niekoho obetovať a profesor a spisovateľ tam vôbec neboli. Vo filme nikto neumiera a navyše sa ani neodvažuje vstúpiť do miestnosti, obávajúc sa jeho podvedomých túžob. Tento rozdiel v zápletke je spôsobený skutočnosťou, že Strugatsky aj Tarkovsky dokonale pochopili rozdiel medzi literatúrou a kinematografiou. Dramaturgia si vyžaduje akciu, ale je neuveriteľne ťažké ukázať hlbokú filozofickú zložku Piknik na vedľajšej koľaji v akcii. Tarkovský však nie je len jedným z najväčších režisérov na svete. Bol schopný premietnuť na obrazovku zložité otázky, ktoré položil Strugatsky.
Čarodejníci (1982) / pondelok začínajú sobotu
Málokto vie, že obľúbený novoročný film „Čarodejníci“ bol natočený na základe príbehu Strugatských bratov „pondelok začína v sobotu“. Autorstvo scenára filmu patrí aj Strugatskému, ale podobne ako „Stalker“, aj „čarodejníci“ sa veľmi líšia od zdroja.
Strugatsky spočiatku navrhol scenár, ktorý bol prepísaním filmu „Vanity of Vanities“ (druhá časť príbehu), ale režisér filmu Konstantin Blomberg tento scenár neschválil, pretože by pravdepodobne neskončil cenzúru. Potom Strugatsky napísal novú verziu scenára, pričom ponechal iba scénu - inštitút, ktorý študuje mágiu (zmenil sa aj názov inštitútu: z NIICHAVO sa zmenil na NUINA) a niekoľko postáv, pričom pridal romantickú líniu a trochu novoročného zázraku. Film „Čarodejníci“ nemožno nazvať plnohodnotnou filmovou adaptáciou, ale nezabudnite na pôvodný zdroj.
Eclipse Days (1988) / miliardy rokov pred koncom sveta
Film, ktorý bol počas prenájmu veľkým úspechom s publikom, laureátom súťaže o najlepší domáci film z roku 1989, zastrelil na román aj Arkady a Boris Strugatsikh „miliarda rokov pred koncom sveta“. Avšak podobnosti „Eclipse Days“ s literárnym prameňom sú menšie ako v predchádzajúcich obrazoch.
Miesto konania - Stredná Ázia namiesto stredného Ruska sa hlavná postava astrofyzika zmenila na lekára a všeobecne Dmitrij Malyanov vo všeobecnosti zanechal iba meno zo svojho literárneho prototypu. Boris Strugatsky povedal, že diváci sa budú musieť vyrovnať so skutočnosťou, že namiesto úplnej adaptácie príbehu uvidia nezávislé dielo.
Film si však zachoval základnú myšlienku ťažkého života človeka v prostredí totalitného myslenia. Boris Strugatsky dokonca poznamenal, že vo filme sa táto myšlienka prejavuje ešte viac zastrašujúco.
Obývaný ostrov (2008) / obývaný ostrov
Dvojdielny film populárneho ruského režiséra Fyodora Bondarchuka „Obytný ostrov“ je na rozdiel od predchádzajúcich úprav pomerne blízko originálu. Film rozpráva o dobrodružstvách pozemšťana Maxima Kammerera na planéte Saraksh, kde sa náhodou ocitne zapojený do boja s miestnym vládnucim režimom.
Film spôsobil zmiešanú reakciu filmových kritikov. Niektorí ho pochválili za jeho podrobné štúdium Sarakša, dobrú prácu s kamerou a scenériu, zatiaľ čo iní ho nadávali za jeho zlé konanie, zlé špeciálne efekty a strih.
Reakcia Borisa Strugatského bola tiež nejednoznačná. Film nazval „režisérovým šťastím“, uviedol hru Vasilija Stepanova, Serebryakov, Bondarchuk. Zároveň bol s druhou časťou nespokojný. Obe časti sa napriek tomu stali vedúcimi predstaviteľmi ruskej spoločnosti a vstúpili na zoznam najvyšších pokladní v Európe na rok 2009.
Je ťažké byť bohom (2013) / Je ťažké byť bohom
Príbeh Strugatských bratov „Je ťažké byť Bohom“ sa prvýkrát nakrútil v roku 1989. Podľa recenzií filmových kritikov a Strugatského však film nebol úspešný. Autori chceli, aby film bol natočený sovietskym režisérom, najviac sa im páčila kandidatúra Alexeja Germana, nakoniec sa však stal režisérom Peter Fleishman. Fleischman chcel natočiť a natočiť fantastický dobrodružný film, zatiaľ čo Herman chcel ukázať mocného človeka, ktorý dokáže zlepšiť životy iných ľudí, nemá však právo prejaviť svoju moc. Nemec však mal možnosť natočiť filmovú adaptáciu, film však mohol byť uvedený až v roku 2013.
Dejka oboch filmov sa príliš neodchyľuje od deja príbehu a hovorí o pozemšťanovi Antonovi, ktorý bol poslaný na inú planétu, aby sledoval vývoj mimozemskej civilizácie. V Arkanare panuje brutálny stredovek, prenasleduje sa veľa inteligentných a čestných ľudí. Anton, ktorý by nemal zasahovať do aktuálnych udalostí, sa v jednom okamihu nevstane a vezme svoj meč.
Film z roku 2013, podobne ako jeho predchodca, získal veľa negatívnych recenzií. V zásade bol film kritizovaný za nedostatok uceleného príbehu a za nevhodnosť obrazu pre masové publikum. Prvé recenzie boli pozitívne, film bol dokonca porovnávaný so slávnym dielom Tarkovského „Andrei Rublev“. Negatívne recenzie sa objavili až po uvedení filmu na veľké obrazovky. Všetci kritici tiež zaznamenali krutosť a naturalizmus obrazu. Spoločnosť Umberto Eco dokonca porovnala film „Tarantino“, že je ťažké byť Bohom.