(433 slov) Rozprávanie románu „Kapitánova dcéra“ vedie v prvej osobe samotná hlavná postava - Peter Grinev. Román je akýmsi memoárom, vďaka ktorému autor dokázal ľahko sprostredkovať pocity a emócie postáv a pomohol čitateľom preniknúť hlbšie do akcie románu. Rozprávanie prvej osoby tiež umožňuje autorovi písať v jednoduchšom a živšom jazyku a čitateľ je ľahšie vnímať text a ponoriť sa do deja.
Reč postáv „Kapitánovej dcéry“ je štylizovaná ako historický čas v práci. V románe sa akcia odohráva počas povstania Emelyana Pugačeva. Samotný autor poznamenal, že jazyk príbehu len trochu archivoval, aby štylizoval text nejakým spôsobom pod historickou príchuťou. Pushkin náhodne nemieša jazyk niekoľkých období, ale iba štylizuje celkový vzhľad, takže čitateľ rozumie tomu, čo je napísané a načasovanie nie je narušené. Reč hrdinov nie je toho istého typu - každý má svoje vlastné tiene, vďaka ktorým čitateľ vidí rôzne a živé príklady hovorovej reči tej doby.
Na presnú prezentáciu Pugachevovej éry používa Pushkin veľa zastaraných frazeologických jednotiek, ktoré sa v tom čase objavili: „oholiť sa do kruhu“. Používali sa aj idiomy, ktoré boli v tom čase vlastné, ale teraz už zastarané: „vysokoškolský poradca“, „chatrč“, „prospešný dekrét“ atď. Existujú zákruty, v ktorých existuje archaická zložka: lexikálna („podať žiadosť“), fonetická („vziať v plnej výške“, archaická forma prípadu („Lord Vladyka“)), archaické použitie čísla („choď na Turk“), archaická forma slovesa ( „Môže sa tolerovať, zamiluje sa - zvykne si na to“), archaickú kontrolu („čo sa skrýva za hriech“).
Román obsahuje okrem iného veľké množstvo zastaraných vojenských zákrut: „zápach strelného prachu“, „vytiahnutie popruhu“, „útok s útokom“, „vykonanie úlohy“, „postavenie na nohy“, „postavenie do zbrane“ atď. Pushkin zaviedol takéto frazeologické jednotky do textu pre atmosféru a pre presnejšie pochopenie čitateľa historického pozadia románu.
Za zmienku tiež stojí osobitne zastarané príslovia a príslovia, ktoré autor použil v románe: kto sa objaví, starý muž; tvrdé slová neprelomia žiadne kosti; kôň okolo štyroch nôh, ale zakopnutia; Skutočný človek nie je výčitkou. Tieto zákruty používajú hrdinovia románu v priamej reči. Autor teda povzbudzuje a narúša rozprávanie.
Ďalším znakom jazyka románu, ktorý je potrebné poznamenať, sú dokumenty, ktoré do textu vložil Pushkin. Autor tu namiesto „starnutia“ jazyka textu naopak „modernizoval“ čitateľa. Príkladom toho je list generála veliteľa Mironova. Mnohé slová a obraty reči sa v dokumentoch nahrádzajú prispôsobenejšími analógmi, aby sa čitateľ nestal zmätený a aby to nenarušovalo porozumenie textu ako celku.
A posledná vec, ktorú musíte venovať, je štylizácia folklóru. Rovnako ako dokumenty použité v románe, aj folklórne ozveny sú dôležité pre sprostredkovanie ducha doby, hlbšie ponorenie do histórie. Najvýraznejším príkladom je plač veliteľskej manželky pre zavraždeného manžela:
„... Si moje svetlo, Ivan Kuzmich, odvážna vojakova hlava! Ani pruské bajonety, ani turecké guľky sa vás nedotkli; nie v spravodlivom boji ste si položili svoje brucho, ale zmizli z utečenca! “