Trójsku vojnu začali bohovia, aby ukončili čas hrdinov a súčasnú ľudskú dobu železnú. Kto nezomrel pri múroch Tróje, musel na ceste späť zomrieť.

Väčšina preživších gréckych vodcov sa plavila do svojej vlasti, keď sa plavili do Troy - všeobecnej flotily cez Egejské more. Keď boli na polceste, morský boh Poseidon zasiahol búrku, lode boli rozptýlené, ľudia sa vlnili vo vlnách a narazili na skaly. Iba vybrané boli určené na spasenie. Ale ani to nebolo ľahké. Možno sa iba starému múdremu Nestorovi pokojne podarilo dostať do svojho kráľovstva v meste Pylos. Vysoký kráľ Agamemnon búrku porazil, ale až potom zomrel ešte hroznejšou smrťou - zabil ho jeho rodný Argos, jeho manželka a jej milenec; básnik Aeschylus o tom napíše neskôr. Menelaus s Elenou sa k nemu vrátil, fúkaný ďaleko do Egypta a na veľmi dlhú dobu dosiahol svoju Spartu. Najdlhšou a najťažšou cestou však bola cesta mazaného kráľa Odyssea, ktorého more nosilo po celom svete už desať rokov. Homer zložil svoju druhú báseň: „Muse, povedz mi o skúsenom manželovi, ktorý / / Putoval už dávno po tom, ako ich zničil Svätý Ilion, / navštívil mnoho ľudí v meste a videl zvyky, / utrpel veľa zármutku v moriach , starať sa o spasenie ... “

Ilias je hrdinská báseň, ktorá sa koná na bojisku a vo vojenskom tábore. „Odyssey“ je báječná a každodenná báseň, jej dej sa koná na jednej strane v magických krajinách obrov a príšer, kde Odysseus potuloval na druhej strane vo svojom malom kráľovstve na ostrove Ithaca a jeho okolí, kde jeho manželka Penelope a jeho syn Telemachus. Rovnako ako v Iliade, pre príbeh bola vybraná iba jedna epizóda, „Achillov hnev“, a to aj v „The Odyssey“ - iba samotný koniec jeho potuliek, posledné dve záťahy, od ďalekého západného okraja Zeme k jeho rodnej Ithace. Odyssus o všetkom, čo bolo predtým, rozpráva Odysseus na sviatok uprostred básne a veľmi stručne: pre všetky tieto báječné dobrodružstvá v básni je päťdesiat z tristo strán. V Odyssey rozpráva rozprávka každodenný život, a nie naopak, hoci čitatelia starovekí aj novodobejší boli ochotnejší si túto rozprávku prečítať a pripomenúť si ju.

V trójskej vojne urobil Odysseus veľa pre Grékov - najmä tam, kde to nebolo potrebné, ale myseľ. Bol to on, kto uhádol, že uviaže Elenin nápadníkov spolu s prísahou, že jej pomôže zvoliť jedného proti každému páchateľovi, a bez tohto by armáda nikdy neprišla na kampaň. Bol to ten, kto na kampaň prilákal mladých Achilles, a bez tohto víťazstva by to nebolo možné. Bol to on, keď sa na začiatku Iliasu gréckej armáde po všeobecnom zhromaždení takmer ponáhľal zdola pod Tróju na spiatočnú cestu, ktorá ho zastavila. Bol to ten, kto presvedčil Achilla, keď sa hádal s Agamemnonom, aby sa vrátil do bitky. Keď po Achillovej smrti najlepším bojovníkom gréckeho tábora bolo prijať zbroj zabitých, dostali ich Odysseus, nie Ajax. Keď Troy nezvládol obliehanie, bol to Odysseus, kto prišiel s myšlienkou postaviť dreveného koňa, v ktorom sa najodvážnejší grécki vodcovia skryli a týmto spôsobom prenikli do Troy - a on bol jedným z nich. Bohyňa Athena, patrónka Grékov, väčšina z nich milovala Odysseusa a pomáhala mu na každom kroku. Ale boh Poseidon ho nenávidel - čoskoro zistíme prečo - a to bol Poseidon, ktorý mu svojimi búrkami desať rokov zabránil dostať sa do vlasti. Desať rokov pod Troyom, desať rokov v putovaní a iba v dvadsiatom roku jeho súdnych konaní sa začína činnosť Odyssey.

Začína to, rovnako ako v prípade Iliad, Zeus Will. Bohovia držia radu a Athena stojí pred Zeusom za Odysseom. V zajatí ho drží víla Calypso, ktorá je do neho zamilovaná, na ostrove v samom strede širokého mora, a mizne, pretože márne chce „v diaľke vidieť, ako z jeho rodného pobrežia stúpa dokonca dym“. A vo svojom kráľovstve na ostrove Ithaca ho už všetci považujú za mŕtveho a okolité šľachty požadujú, aby si kráľovná Penelope vybrala pre seba nového manžela a ostrov - nového kráľa. Je ich viac ako sto, žijú v paláci Odyssey, divoko hostia a pijú, ničia farmu Odyssey a bavia sa s odyseami Odyssey. Penelope sa ich pokúsila oklamať: povedala, že sa prisľúbila oznámiť svoje rozhodnutie skôr, ako si pritiahne plášť pre starého Laertesa, Odysseyho otca, ktorý sa chystal zomrieť. Cez deň sa všetkým zjavila a v noci tajne uvoľňovala tkané textílie. Slúžky ju však zradili a pre ňu bolo čoraz ťažšie odolať naliehaniu nápadníkov. S ňou je jej syn Telemachus, ktorého Odysseus opustil ako dieťa; ale je mladý a neberú sa do úvahy.

A neznámy cudzinec prichádza do Telemachu, nazýva sa starým priateľom Odysseusa a dáva mu radu: „Vybavte loď, choďte po okolitých krajinách, zbierajte správy o chýbajúcej Odyssey; ak počujete, že je nažive, povedzte nápadníkom, aby počkali ďalší rok; ak počujete, že ste mŕtvi, poviete, že si svoju matku budete pripomínať a presvedčiť, aby sa vydala. “ Radil a zmizol - pretože Athena sa objavila na jeho obraze. Tak to urobil aj Telemachus. Ženích sa bránil, ale Telemachusovi sa podarilo opustiť a na palubu lode bez povšimnutia - pretože mu to pomohla aj tá istá Athéna.

Telemachus sa plaví na pevninu - najprv do Pylosu k odumretému Nestorovi, potom do Sparty k nedávno navráteným Menelausovi a Elene. Hovoriaci Nestor hovorí, ako hrdinovia odplávali pod Trójiou a utopili sa v búrke, ako Agamemnon zomrel v Argose a ako jeho syn Orestes pomstil vraha; ale nevie nič o osude Odysseusa. Pohostinný Menelaus rozpráva, ako sa on, Menelaus, stratil vo svojich potulkách, na egyptskom pobreží riekol prorockému starcovi, pastierovi pastierovi Proteusovi, ktorý vedel, ako sa obrátiť na leva, na diviaka, na leoparda, na hada a na vodu a na drevo; ako bojoval s Proteusom a premohol ho a naučil sa od neho cestou späť; súčasne sa však dozvedel, že Odysseus žije a trpí uprostred širokého mora na ostrove víly Calypso. Teší sa, že sa touto správou Telemachus vráti do Ithaky, ale Homer preruší jeho príbeh a zaoberá sa osudom Odysseusa.

Athenin príhovor pomohol: Zeus poslal posla bohov Hermes do Calypso: nadišiel čas, je čas nechať Odysseusa odísť. Nymfa narieka: „Pretože som ho zachránil pred morom, za to som mu chcel dať nesmrteľnosť?“ - ale neodvažujem sa neposlúchnuť. Odysseus nemá loď - musíte zostaviť plť. Štyri dni pracuje so sekerou a vŕtačkou, piaty - plť je spustená. Sedemnásť dní plával, kraľujúc v hviezdach, na osemnástych búrok. Bol to Poseidon, keď videl, ako hrdina skĺzol z neho, prehnal priepasť štyrmi vetrami, protokoly plt sa rozptýlili ako slama. "Aha, prečo som nezomrel pod Troyom!" Plakal Odysseus. Odysseovi pomohli dve bohyne: dobrá morská víla mu vyhodila magický závoj, ktorý ho zachránil pred utopením, a verná Athéna odniesla tri vetry, pričom štvrtá ho nechala niesť na brehu. Dva dni a dve noci plával bez toho, aby zavrel oči, a na tretej vlne ho hodia na zem. Nahý, unavený, bezmocný sa vrhá do hromady listov a zaspáva v mŕtvom spánku.

Bola to krajina blahoslavených kúskov, nad ktorými vládol vo vysokom paláci dobrý kráľ Alkina: medené steny, zlaté dvere, vyšívané textílie na lavičkách, zrelé ovocie na konáre, večné leto nad záhradou. Kráľ mal mladú dcéru, Nausicaa; V noci sa jej Athena zjavila a povedala: „Čoskoro budete ženatí a vaše šaty sa neumývajú; Zhromaždite služky, vezmite voz, choďte k moru, vyperte šaty. “ Odišli sme, umyli sa, vysušili sa, začali sme hrať; lopta odletela do mora, dievčatá zakričali nahlas a ich plač zobudil Odysseusa. Vstáva z kríkov, strašidelných, pokrytých suchým morským bahnom a modlí sa: „Či už ste víla alebo smrteľník, pomôžte: dovoľte mi zakryť nahotu, ukáž mi cestu ľuďom a nech vás bohovia pošlú dobrého manžela.“ Je umývaný, pomazaný, oblečený a Nausicaa obdivuje: „Ach, keby mi bohovia dali takého manžela.“ Išiel do mesta, vstúpil do cára Alkiny, rozprával mu o jeho nešťastí, sám sa však nezmieňuje; dotknutý Alkinou sľubuje, že ho Theakovské lode vezmú kamkoľvek sa pýta.

Odysseus sedí pri slávnosti Alkinoeva a múdry slepý spevák Demodok zabáva ľudí, ktorí sa hodia na pieseň. "Spievajte o trojskej vojne!" - žiada Odysseus; a Demodok spieva o drevenom koňovi Odyssey a zajatí Troy. Odyssey má v očiach slzy. "Prečo plačeš? - hovorí Alkina. - Bohovia preto posielajú hrdinom smrť, aby potomkovia spievali svoju slávu. Je pravda, že niekto blízko vás spadol pod Tróju? “ A potom sa otvorí Odysseus: „Ja som Odysseus, syn Laertesov, kráľ Ithaky, malý, kamenný, ale drahý môjmu srdcu ...“ - a začína príbeh mojich potuliek. V tomto príbehu je deväť dobrodružstiev.

Prvé dobrodružstvo je v lotofágoch. Búrka zobrala lode Odyssey z Trója na ďaleký juh, kde rastie lotos - kúzelné ovocie, ktoré ochutnalo, človek zabudol na všetko a v živote nechce nič okrem lotosu. Lotofagi ošetril lotus satelitov Odyssey, zabudli na svojho rodného Ithaka a odmietli ďalej plaviť. Sila ich plačúc vzali na palubu lode a vydali sa na cestu.

Druhé dobrodružstvo je v Cyclops. Boli to príšerní obri s jedným okom uprostred čela; pasú sa ovce a kozy a nepoznajú víno. Medzi nimi bol aj Polyphemus, syn mora Poseidon. Odysseus s tuctom kamarátov putoval do svojej prázdnej jaskyne. Večer prišiel Polyphemus, obrovský ako hora, vrazil do jaskyne stádo, zablokoval výstup blokom a opýtal sa: „Kto ste?“ - „Pútnici, Zeus je náš opatrovník, prosíme o pomoc.“ - „Nebojím sa Zeusu!“ - a kyklopi chytili dvoch, udreli o stenu, hltali kosti a chrápali. Ráno odišiel so stádom a znovu vyplnil vchod; a potom prišiel Odysseus s trikom. On a jeho kamaráti vzali cyklopijský klub, ktorý sa ako stožiar naostril, spálil nad ohňom a skryl ho; A keď prišiel darebák a pohltil ďalších dvoch kamarátov, priviedol ho k eutanázii. Monštrum sa páčilo vínu. "Ako sa voláš?" - spýtal sa. "Nikto!" - odpovedal Odysseus. "Na takúto liečbu ti dám posledné!" - a chrapľavé cyklopy chrápali. Potom Odysseus a jeho spoločníci vzali klub, prišli, vyhodili ho a zasunuli ho do jediných obrovských očí. Oslepený kanibal zařval, iné cyklopy unikli: „Kto ťa urazil, Polyphemus?“ - "Nikto!" - „No, ak nikto, potom nie je nič, čo by vydávalo hluk“ - a rozišli sa. A aby Odysseus opustil jaskyňu, priviazal svojich kamarátov pod brucho ovčími kyklopmi, aby ich necítil, a tak spolu so stádom ráno opustili jaskyňu. Ale už plachtenie Odysseus nemohol vydržať a zakričať:

"Toto je trest pre hostí proti mne, Odyssey a Ithaki!" A kyklopi sa prudko modlili k svojmu otcovi Poseidonovi: „Nedovoľte, aby Odysseus plával na Ithaca - a ak áno, bude čoskoro vyplávať sám na podivnú loď!“ A Boh počul jeho modlitbu.

Tretie dobrodružstvo je na ostrove boha vetra Eoly. Boh im poslal spravodlivý vietor a zvyšok zviazal v koženej taške a dal Odysseovi: „Keď plávate, pustite.“ Ale keď už bol Ithac viditeľný, unavený Odysseus zaspal a jeho spoločníci ho vopred uviazli; hurikán vzrástol a vrhli sa späť na Aeolus. "Takže bohovia sú proti tebe!" Aeolus nahnevane povedal a odmietol pomôcť neposlušným.

Štvrté dobrodružstvo je s Lestrigons, divokými kanibálnymi gigantmi. Utekli na pobrežie a zosunuli obrovské kamene na lode Odyssey; z jedenástich lodí, ktoré zomreli, utiekla Odysseus s niekoľkými súdruhmi.

Piate dobrodružstvo je s čarodejnicou Kirkovou, kráľovnou Západu, ktorá premenila všetkých cudzincov na zvieratá. Jedným lektvarom priniesla Odysseyho poslovie víno, med, syr a múku - a oni sa zmenili na ošípané a vniesla ich do stajne. Ušiel sám a v hrôze to oznámil Odysseovi; vzal úklonu a šiel na pomoc svojich kamarátov v nádeji na nič. Ale Hermes, posol bohov, mu dal božskú rastlinu: koreň je čierny, kvet je biely - a kúzlo bolo proti Odysseovi bezmocné. Hrozil mečom a prinútil čarodejnicu, aby vrátila ľudský vzhľad svojim priateľom a žiadala: „Obráťte nás na Ithaka!“ "Opýtajte sa na cestu od prorockých Tiresiášov, prorokov od prorokov," povedala čarodejnica. "Ale zomrel!" - „Opýtajte sa mŕtvych!“ A ona povedala, ako to urobiť.

Šieste dobrodružstvo je najhoršie: zostup do kráľovstva mŕtvych. Vchod do nej je na konci sveta, v krajine večnej noci. Duše mŕtvych v ňom sú nemilosrdné, necitlivé a nemysliace, ale po vypití obetnej krvi získajú reč a rozum. Na prahu kráľovstva mŕtvych zabil Odysseus čiernu ovcu a čiernu ovcu ako obeť; duše mŕtvych sa hrali krvou, ale Odysseus ich vyhnal mečom, až kým sa pred ním neobjavil prorocký Tiresiáš. Po vypití krvi povedal:

"Vaše problémy - za urážku Poseidona; vaše spasenie - ak neurazíte aj Helios Sun; ak urazíte - vrátite sa do Ithaka, ale sám, na podivnú loď, a nie skoro. Ženícha Penelope trhá váš dom; ale budete ich ovládať a budete mať dlhé kráľovstvo a pokojné starnutie. ““ Potom Odysseus dovolil obetnej krvi a iným duchom. Tieň jeho matky povedal, ako zomrela túžbou po svojom synovi; chcel ju objať, ale pod pažami mal iba prázdny vzduch. Agamemnon povedal, ako zomrel od svojej manželky: „Buďte opatrní, Odysseus, je nebezpečné spoliehať sa na svoju manželku.“ Achilles mu povedal:

"Je pre mňa lepšie byť poľnohospodárskym robotníkom na zemi ako kráľom medzi mŕtvymi." Iba Ajax nič nepovedal, neodpustil to Odysseovi a nedostal Achillovu brnenie. Z diaľky som videl Odysseusa a pekelného sudcu Minosa a vždy popravenú pýchu Tantala, lstivý Sisyfov, drzý Titius; ale potom ho zmocnila hrôza a ponáhľal sa k bielemu svetlu.

Siedmym dobrodružstvom boli Sirény - dravci, zvádzajúci lákajúci námorníkov k smrti. Odysseus ich prekonal: zapečatil si uši voskom svojimi spoločníkmi a nariadil, aby bol priviazaný k stožiaru a nenechal sa pustiť, bez ohľadu na to. A tak vyliezli okolo, nezranení a Odysseus počul aj spev, ktorý je sladší ako žiadny.

Ôsme dobrodružstvo bolo úžinou medzi monštrami Scylla a Charybdis: Scylla - asi šesť hláv, každá s tromi radmi zubov a asi dvanásť labiek; Charybdis je asi jeden hrtan, ale ten, ktorý ťahá celú loď jedným dúškom. Odysseus uprednostnil Scyllu pred Charybdisom - a mal pravdu: chytila ​​šesť svojich kamarátov z lode a jedla šesť z jeho úst, ale loď zostala nedotknutá.

Deviatym dobrodružstvom bol ostrov Sun-Helios, na ktorom sa pasú jeho posvätné stáda - sedem stád červených býkov, sedem stád bielych baranov. Odysseus si spomenul na Tiresiášovu zmluvu a strašne zložil prísahu, aby sa ich kamaráti nedotkli; ale odporné vetry vyleteli, loď stála, spoločníci hladovali, a keď Odysseus zaspal, zabili a jedli najlepšie býky. Bolo to desivé: kožky sa sťahovali a mäso na špajle zavrčalo. Slnko-Helios, ktorý vidí všetko, všetko počuje, vie všetko, modlil sa k Zeusovi: „Trestaj páchateľov, inak pôjdem dole do podsvetia a žiarim medzi mŕtvymi.“ A potom, keď vietor ustal a loď vyplávala z pobrežia, Zeus vzal búrku, zasiahla blesk, loď sa rozptýlila, satelity sa utopili vo vírivke a sám Odysseus bežal asi deväť dní na kúsok guľatiny cez more, až kým ho hodil na pobrežie ostrova Calypso.

Odysseus teda končí svoj príbeh.

Tsar Alkina splnil tento sľub: Odysseus nastúpil na teakskú loď, vrhol sa do očarovaného sna a prebudil sa na hmlistom pobreží Ithaka. Tu sa stretla s patrónkou Athény. "Nastal čas na prefíkanosť," hovorí, "číhajte, strážte podkoní a čakajte na svojho syna Telemachusa!" Dotýkala sa ho, a on sa stal nepoznateľný: starý, plešatý, chudobný, so zamestnancom a taškou. V tejto podobe ide hlboko na ostrov - so žiadosťou o úkryt pred starým dobrým svincom Evmeym. Hovorí Eumeusovi, že prišiel z Kréty, bojoval pod Troyom, vedel, že Odysseus odplával do Egypta, padol do otroctva, bol s pirátmi a bol sotva spasený. Eumeus ho volá do chatrče, postaví ho do krbu, zaobchádza s ním, smúti za chýbajúcu Odyssey, sťažuje sa na nadšených nápadníkov, škoda kráľovnej Penelope a Carevicha Telemachha.Nasledujúci deň sa sám Telemachus vrátil zo svojich potuliek - samozrejme ho sem poslala aj Aténa, Athéna sa pred ním vracia do Odysseusu, jeho skutočný vzhľad, silný a hrdý. "Nie si boh?" - žiada Telemachus. "Nie, som tvoj otec," odpovedá Odysseus a oni objímajú a plačú šťastím.

Koniec sa blíži. Telemachus ide do mesta, do paláca; Eumeus a Odysseus putovali za ním, opäť ako obraz žobráka. Pri vchode do paláca sa uskutoční prvé uznanie: skromný pes Odyssey, ktorý dvadsať rokov nezabudol na hlas majiteľa, zdvíha uši, lieči sa na neho so všetkou silou a umiera pri nohách. Odysseus vojde do domu, chodí po miestnosti, pýta sa almužny od nápadníkov, trpí výsmechmi a bitím. Ženích ho postaví ďalším žobrákom, mladším a silnejším; Odysseus ho nečakane zrazil jedným úderom. Ženích sa smeje: „Nechajte ťa, aby ti Zeus poslal, čo chceš!“ - a nevedia, že im Odysseus praje rýchlu smrť. Penelope si volá seba samého: nepočul správy o Odyssey? „Počul som,“ hovorí Odysseus, „je v blízkej budúcnosti a čoskoro dorazí.“ Penelope tomu neverí, ale je vďačná hosťovi. Povedá starému sluhovi, aby si pred spaním umyl prašné nohy, a pozýva ho, aby bol zajtra hody v paláci. A tu sa koná druhé uznanie: slúžka privádza panvu, dotýka sa chodidiel hosťa a cíti jazvu na spodných nohách, ako mal Odysseus po lovení kanca v jeho mladých rokoch. Ruky sa jej chveli, jej noha skĺzla: „Si Odysea!“ Odysseus zovrie ústa: „Áno, som to ja, ale buď ticho - inak zničíš celú vec!“

Posledný deň sa blíži. Penelope zvoláva nápadníkov v banketovej miestnosti: „Tu je luk môjho zosnulého Odysseusa; ten, kto ho vytiahne a vystrelí šípkou cez dvanásť kruhov na dvanástich osiach v rade, sa stane mojím manželom! “ Jeden za druhým si sto dvadsať ženích vyskúšalo luku - ani jeden nemohol vytiahnuť bowstring. Súťaž už chcú odložiť na zajtra - ale tu Odysseus stojí vo svojej zlej podobe: „Skúsim to tiež: koniec koncov som bol silný!“ Ženích sú rozhorčení, ale Telemach stojí za hosťa:

"Som dedičom tejto cibule; komu ju chcem dať;" a ty, mami, choď na záležitosti svojich žien. “ Odysseus vezme úklonu, ľahko ju ohýba, krúžky s motýlikom, šípka letí cez dvanásť krúžkov a prepichuje stenu. Zeus hromí nad domom, Odysseus sa narovnáva v hrdinskom vzostupe, vedľa neho Telemachus s mečom a kopijou. "Nie, nezabudol som, ako strieľať: teraz skúsim iný terč!" A druhá šípka zasiahla najnáročnejších a najnásilnejších nápadníkov. "Ach, myslel si si, že Odysseus je mŕtvy?" nie, žije pre pravdu a odplatu! “ Ženích spoja svoje meče, Odysseus ich rozbije šípkami, a keď ich šípky skončí - kopijami, ktoré verný Eumeus ponúka. Ženích sa ponáhľajú po oddelení, neviditeľná Athena zakrýva ich myseľ a odkloní svoje rany od Odyssea, padajú jeden po druhom. Uprostred domu sa hromadí hromada mŕtvych tiel, verní otroci a otroci sa okolo a radujú, vidiac pána.

Penelope nič nepočula: Athena sa k nej vo svojej veži hlboko zaspala. Staré služobné dievča k nej beží s radostnou správou: Odysseus sa vrátil. Odysseus potrestal nápadníkov! Neverí: nie, včera žobrák vôbec nevyzerá ako Odysea, ktorú mal pred dvadsiatimi rokmi; a rozhnevaní bohovia pravdepodobne potrestali podkoní. „Dobre,“ hovorí Odysseus, „ak má kráľovná také láskavé srdce, dovoľte mi, aby som si urobil posteľ sám.“ A tu prichádza tretie hlavné uznanie. "No," hovorí slúžka Penelope, "vezmi si hosťa do postele svojho hosťa z kráľovskej izby." "Čo to hovoríš, žena?" "Vyhlasuje Odysseus," túto posteľ nemožno vykĺznuť, namiesto jej nôh má pahýľ olivovníka, ja som ju raz dal dokopy a položil. " A v reakcii na ňu Penelope s radosťou plače a ponáhľa sa k manželovi: bolo to tajomstvo, ktoré viedol sám.

Je to víťazstvo, ale nie je to svet. Padlí ženích opustili príbuzných a sú pripravení sa pomstiť. S ozbrojeným davom idú do Odyssey, hovorí, aby sa stretol s Telemachusom a niekoľkými stúpencami. Prvé úrazy už prekvitajú, prvá krv sa prelieva - ale Zeus's ukončí odvážny nesúhlas. Blesk svieti, udrie na zem medzi bojovníkmi, hromy rachotí a Athena prichádza s hlasným výkrikom: „... Nezalievajte krv zbytočne a nezastavujte zlé nepriateľstvo!“ - a vystrašení pomstitelia ustupujú. A potom:

"Spojenie medzi kráľom a ľudom zapečatilo obeťou a prísahou / Jasná dcéra hromu bohyne Atheny Pallasovej."

Týmito slovami končí Odysea.