V živote každého človeka je príbeh, ktorý je mu známy už od detstva. To, čo rodičia hovoria pred spaním, umožňujúc ich dieťaťu vrhnúť sa do sveta dobrodružstva a zázrakov. Jeden z týchto príbehov možno považovať za príbehy Mowgliho - hrdinu knihy „Jungle Book“ od Rudyarda Kiplinga. Napriek tomu, že zbierka bola napísaná na konci 19. storočia, táto práca ožije vo svetovej kinematografii. Americká americká celovečerná karikatúra v dvoch častiach, sovietska animovaná séria, niekoľko celovečerných filmov - príbeh dieťaťa džungle sa hovorí znova a znova. Poslednou filmovou adaptáciou bol film Johna Favreaua „The Jungle Book“, ktorý mal premiéru v roku 2016. Príbeh knihy Love for Kipling je však nepochybne, koľko z týchto prispôsobení pochádza z príbehov, ktoré poznáme od detstva?
Rozdiely a podobnosti s knihou
Hlavné postavy a ich motívy
Pri filmových úpravách je bežné meniť chronológiu udalostí, podrobnosti a odstraňovať niektoré scény, aby sa dodržalo načasovanie. Mnohí boli zmätení kvôli Bagirinmu pohlaviu: v ruských knihách a sovietskej karikatúre „Mowgli“ je panter žena, ale Kipling je muž. Tento zmätok možno vysvetliť ťažkosťami s prekladom, pretože pri iných úpravách, napríklad v knihe „Jungle Book“ od Johna Favreaua, je mužské pohlavie Bagiry zachované, ale režisérka neočakávane robí python Kaa samicu. To, čo spôsobilo takúto zmenu, nie je jasné.
Moderné technológie dokonale sprostredkujú nielen všetky krásy a tajomstvá divokej džungle, ale tiež robia obyvateľov čo najrealistickejšími. Obrázok vo filme „The Jungle Book“ umožňuje, aby sa obrazy v mysliach divákov, ktorí čítajú Kiplingove príbehy, stali skutočnými: pôvabný panter, očarujúce vlčie mláďatá a impozantný tigr. Obrázok postáv sa samozrejme neobišiel bez kreatívneho vzhľadu režiséra. Napríklad v príbehoch Kiplinga je Sherkhan chromý od narodenia (jeho skutočné meno je Lungri preložené ako „chromé“). Tiger vo filme Favreau nie je chromý, ale kvôli stretnutiu s „červeným kvetom“ je jeho tvár popálená a niet jediného oka, takže na obrazovke vyzerá dosť zastrašujúco. Tento odklon od obrazu knihy Sherkhana môže mať niekoľko vysvetlení. Po prvé, chromé zviera na obrazovke môže u publika vyvolať bezvedomie. Ak Sherkhan prišiel o oči z vlastnej viny, potom bol od narodenia krivdený - nezáviselo to od neho. Po druhé, nedostatok oka kvôli Mowgliho otcovi vysvetľuje Sherkhanovu neúprosnú túžbu zbaviť sa ľudského dieťaťa - chce pomstiť jeho mrzačenie. Kipling ako taký nemá žiadne vysvetlenie, prečo je Sherkhan tak posadnutý zabíjaním Mowgli.
Príbehová línia
Chronologická postupnosť vo filme Johna Favreaua je porušená, rovnako ako dej: v príbehu Kiplinga je Mowgli stratený v džungli a nájde brlohu sám, zatiaľ čo vo filme „Kniha džungle“ ho nájde a privedie ho do stáda Bagir. Tento rozdiel nie je zásadný, pretože samotný Kipling nezdôrazňuje, že samotné ľudské mláďa našlo zvieratá.
Ak porovnáte Kiplingove príbehy so scénami z filmu, môžete vidieť veľa rozdielov. Zoberme si napríklad únos Mowgli opicami Bander Logs. Cieľom je približne to isté: Kipling má túžbu učiť sa triky z ľudského mláďaťa (schopnosť skrútiť vetvy, aby ho ochránil pred vetrom), a od Johna Favreaua dostať sa cez neho oheň. Režisér prispieva k záchrane Mowgliho: zo zajatia opíc nebol python Kaa zachránený vďaka hypnóze, ale Bagheera s Balu pomocou mazaného a rozptyľujúceho manévru. Nie je jasné, prečo Kaa potešil Favreaua: zmenil svoje pohlavie a urobil z neho darebáka (python vo filme chcel prehltnúť Mowgliho).
Film Kniha džunglí sa končí návratom Mowgliho do vlčieho balenia. Príbeh Kiplinga nie je úplne rozprávaný: vidíme malého chlapca obklopeného zvieracími priateľmi a nevieme, čo sa mu bude ďalej diať, ako sa vráti k ľuďom a či sa vôbec vráti.
Stojí to za čas na prehliadanie?
John Favreau odviedol skvelú prácu, poznal príbehy Mowgliho všetkým a predstavil ich na obrazovke prostredníctvom svojej vlastnej vízie a vnímania Kiplingovej práce. Postavy postavičiek sú vo filme dokonale sprostredkované, motívy ich činnosti sa dajú ľahko zistiť a zákony džungle sa neberú do úvahy. Napriek mladému veku Mowgliho vidíme jeho nadradenosť nad divými zvieratami, ako ukazuje zbierka Kipling.
Akákoľvek filmová adaptácia sa môže zmeniť, ale Johnovi Favreauovi sa podarilo zachovať základné myšlienky a hodnoty, o ktorých Rudyard Kipling písal v knihe Jungle Book. V októbri 2018 sa uskutoční premiéra filmu „Kniha džunglí: začiatok“ a môžeme len dúfať, že režisér Andy Serkis odovzdá svoj obľúbený detský príbeh o Mowgli ešte lepšie ako jeho predchodcovia.
Ada
