„Hell“ je veľkou paródiou na rôzne literárne žánre: od románov Leo Tolstoya cez cyklus Marcala Prousta „Hľadanie strateného času“ až po fikciu v duchu Kurt Vonneguta. Román sa odohráva v krajine, ktorá vznikla predpokladom, že bitka pri Kulikove (1380) sa skončila víťazstvom Tatar-Mongolov a Rusi utiekli, ponáhľali sa do Severnej Ameriky - zoznámime sa s potomkami týchto prisťahovalcov žijúcich v Amerossii v polovici XIX. Storočia. A namiesto Ruska sa rozprestierali a schovávali sa za Zlatou oponou, tajomnou Tatáriou.
To všetko je na planéte Antiterra, ktorá má dvojitú planétu Terra krásna - hoci väčšinou jej blázni veria v jej existenciu. Na Terrovej mape sa Amerossia prirodzene rozpadá na Ameriku a Rusko. Udalosti na Antiterre sú oneskoreným (päťdesiat až sto rokov) odrazom udalostí na Terre. To je čiastočne dôvod, prečo v XIX. Storočí. telefóny, autá a lietadlá, komiksy a bikiny, filmy a rádio, spisovatelia Joyce a Proust atď.
Ale hlavná vec je, že toto všetko zložil Wang Vin, ktorý verí, že skutočný svet sú iba živé udalosti, ktoré sa objavujú v jeho pamäti. Začal písať monografie v roku 1957, vo veku osemdesiatich siedmich rokov, a skončil v roku 1967. Vanova pamäť je bizarná: zmieša život so snami, umenie so životom, zmätený v dátumoch; jeho predstavy o geografii pochádzajú zo starodávnej zemegule a botanického atlasu.
Po Wangovej smrti prevzal rukopis muž menom Ronald Oringer. Text poskytol so svojimi poznámkami a uviedol do neho komentáre, ktoré sa objavili v protagonistoch pri čítaní rukopisu, čo do istej miery pomáha pochopiť, ako sa všetko skutočne stalo. Kniha predchádza rodokmeň rodiny Vinovovcov a varovanie, že takmer „všetci ľudia pomenovaní v tejto knihe zomreli“.
Prvá časť sa otvára okrajom slávneho začiatku „Anna Karenina“: „Všetky šťastné rodiny sú všeobecne šťastné rôznymi spôsobmi; všetci nešťastníci sú v podstate podobní. “ Rodinné šťastie opísané v pekle je skutočne veľmi zvláštne. V roku 1844 sa v rodine generála Durmanov narodili dvojčatá Aqua a Marina. Beauty Marina sa však stala herečkou, nie príliš talentovanou. 5. januára 1868 hrala Tatyanu Larinu a bola zvádzaná stávkou medzi dvoma činmi Demona Vin, tridsaťročného fatálneho pekného muža a bankomatu na Manhattane. (Za zmienku stojí, že dedko Marina a Démonova babička sú súrodenci.) Ich vášnivá romantika sa skončila o rok neskôr kvôli marinovským zradám. A 23. apríla 1869 sa démon oženil s Aquou, ktorá bola menej atraktívna a mierne sa pohla jeho mysľou (kvôli neúspešnému románu). Sestry strávili zimu spolu vo švajčiarskom letovisku Exe. V Aqua sa narodilo mŕtve dieťa a Marina, o dva týždne neskôr, 1. januára 1870, porodila Van - bol zaznamenaný ako syn Démona a Aquy. O rok neskôr sa Marina oženila s Demonovým bratrancom - Dan Wienom. V roku 1872 sa narodila jej dcéra Ada, ktorej skutočným otcom bol démon. V roku 1876 sa narodila Lusset - možno už od jej zákonného manžela. (Tieto zložité rodinné tajomstvá sú odhalené Adovi a Vanovi v lete roku 1884 v podkroví Ardisovho majetku vo vlastníctve Dan Wien. Po nájdení fotografií svadby Aquy a Demona a podivného herbára Marina s poznámkami, ostrohraní tínedžeri porovnávajú dátumy, na niektorých miestach opravujú ruku Marina a rozumejú že majú iba rodičov - Marina a Demon.)
Väčšinu života chudobnej Aquy chodia do nemocníc. Upevňuje ju Terra The Beautiful, kam chodí po smrti. V poslednom štádiu choroby všetko stráca svoj význam a Aqua v roku 1883 spácha samovraždu prehltnutím tabletiek. Poslednú poznámku adresuje „sladký, milý syn“ Wang a „zlý démon“ ...
Na začiatku júna 1884 príde osamelý Van na dovolenku v Ardise, aby navštívil svoju tetu Marina, aby som tak povedal (scéna v podkroví, známa čitateľovi, ešte len príde). Teenager už zažil svoju prvú platonickú lásku a získal svoj prvý sexuálny zážitok („za jeden ruský zelený dolár“ s dievčaťom z obchodu). Potom si Van a Ada pamätajú schôdzku v Ardise rôznymi spôsobmi: Ada si myslí, že Van vynašla všetko - napríklad v takom horúčave by si nikdy neobliekala čiernu bundu, ktorá by sa preťala do pamäte jej brata.
Život v Ardise pripomína majetok ruských vlastníkov pôdy: hovoria tu rusky a francúzsky, vstávajú neskoro a majú bohatú večeru. Ada, vtipné a staršie stvorenie, sa vyjadruje veľkolepým tolstoyanským spôsobom, „účinne manipuluje s podriadenými vetami“. Je nabitá informáciami o hmyzoch a rastlinách a Van, ktorá premýšľa v abstrakciách, niekedy unavuje svoje špecifické znalosti. „Bola pekná o dvanástich?“ - starý muž odráža a pripomína „s rovnakým utrpením mladistvého šťastia, ako sa ho zmocnila láska k Adovi.“
Na piknik pri príležitosti dvanástich narodenín Ady (21. júla 1884) má podľa arogantného vyhlásenia narodeninovej dievčatá povolené nosiť „lolitu“ - dlhú sukňu v červených makoch a pivonkách, „neznámu svetu botaniky“. (Old erotomaniac Van tvrdí, že na nej neboli žiadne nohavičky!) Na pikniku Van ukazuje svoje korunové číslo - chôdza po rukách (metafora pre svoje budúce cvičenia v próze). Ada, rovnako ako Natasha Rostova, hrá ruský tanec; okrem toho sa v hre drhnutia nezhoduje.
Ada, ktorá je schopná krížiť orchidey a matečný hmyz, si len ťažko predstaví styk muža a ženy a po dlhú dobu si v bratranci nevšimne známky vzrušenia. V noci, keď každý odchádza pozerať sa na horiacu stodolu, sa deti navzájom spoznávajú na starej plyšovej pohovke v knižnici. V lete roku 1960 sa deväťdesiatročný Wang, ktorý si vzal do konope cigaretu, pýta: „Pamätáš si, ako sme boli zúfalí ... a ako som bol ohromený, že som bola tvojou nehanebnosťou?“ - „Idiot!“ - odpovie na osemdesiatosemročnú Adu. "Sestra, pamätáte si letnú dolinu, Ladora Sin a Ardis Hall? .." - tieto verše určili hlavnú melódiu románu.
Láska s láskou je úzko spojená s bibliofilskou vášňou, prínos knižnice Ardis je štrnásť tisíc osemsto štyridsaťjeden zväzkov. Čítanie Ady pod prísnou kontrolou (ktorá jej nezabránila v čítaní „René“ Chateaubriandom, ktorá opisuje lásku k jej bratovi a sestre, vo veku deviatich rokov, ale Van môže knižnicu voľne používať). Pornografia mladých milovníkov rýchlo nemilovala, zamilovali sa do Rabelaisa a Casanova a spolu čítali veľa kníh s rovnakým nadšením.
Jedného dňa sa Van opýta na osemročného bratranca Lucetta, špeciálne pre neho, aby sa naučil jednu romantickú baladu za hodinu - tentoraz musia s Adou odísť do podkrovia. (O sedemnásť rokov neskôr, v júni 1901, dostane posledný list od Lucette, ktorá je do neho zamilovaná, kde si bude pamätať všetko, vrátane básne, ktorú sa naučila.)
Za slnečného septembra v septembri Van opúšťa Ardisa - je čas, aby pokračoval v štúdiu. V rozlúčke Ada uvádza, že jedno dievča v škole je do nej zamilované. V Ladoga sa Van na radu démona stretne s Cordulou, v ktorej má podozrenie, že je lesbička zamilovaná do svojej sestry. Predstavujúc si ich vzťah, prežíva „brnenie zvráteného potešenia“.
V roku 1885 odišiel Wang na univerzitu v Chuze v Anglicku. Tam sa oddáva skutočnej mužskej zábave - od kartovej hry po návštevu nevestincov klubu Villa Venus. Spolu s Adou si navzájom korešpondujú pomocou šifry zloženej z Marvelovej básne „Záhrada“ a Rimbaudovej básne „Spomienky“.
V roku 1888 sa Van podarilo získať slávu v oblasti cirkusu, demonštrovať rovnaké umenie chôdze po rukách a tiež získať cenu za filozofickú a psychologickú esej „O šialenstve a večného života“. A tu je opäť v Ardise. Tu sa toho veľa zmenilo. Ada si uvedomila, že sa nikdy nestane biológom a zaujíma sa o drámu (najmä ruskú). Francúzska guvernérka, pobavená predtým prózou, zložila román „o záhadných deťoch, ktoré robia čudné veci v starých parkoch“. Bývalá milenka Marina, režisér Vronsky, uvádza román Zlé deti ako film, v ktorom by mali hrať matka a dcéra.
Z príbehov Ady o jej úlohe môžete pochopiť, že podvádza Van najmenej s tromi. Ale určite nie je známe nič a myšlienky a pocity nášho páru sú stále prekvapivo v súlade. Blízkosť s Adou pre Van „prekonáva všetko ostatné dohromady“. (Slabou rukou tu píše memoárista posledné vysvetlenie: „Znalosť povahy Ada ... bola vždy a vždy bude formou pamäte.“)
Ardis prichádza démon. Je zarmútený „smrteľnou nemožnosťou spojiť vágny darček s nepopierateľnou realitou spomienok“, pretože v súčasnej Marina je ťažké rozpoznať bezútešnú, romantickú krásu doby ich šialeného romantizmu. Musím pripustiť, že on sám, s vyfarbeným fúzy a vlasmi, nie je ani zďaleka ... Démon sa snaží odhaliť niečo veľmi dôležité pre jeho syna, ale nemôže sa rozhodnúť.
21. júla pri pikniku na počesť šesťdesiatych narodenín Ady Van porazil mladého grófa de Pres. O niečo neskôr mu bolo povedané, ako učiteľ hudby Cancer posadol Adu. Milovaná sestra, ktorá sa snaží ospravedlniť, sa nechtiac prizná ku všetkému. V stave úplného zúfalstva Van opúšťa Ardisa. Je koniec, špinavý, roztrhaný na kúsky!
Urážaný milenec ide do všetkej vážnosti. V Kalugane začína duel s neznámym kapitánom Tapperom. Raz s ranou v nemocnici Priozerny sa Van pokúša zabiť rakovinu ležiacu v nej, ktorá sa však bezpečne zomrie na chorobu rovnakého mena. Čoskoro zomrie niekde v Tatarstane neďaleko Jalty a grófa de Pre. Van začne aféru so svojím bratrancom Kordula a zistí, že lesbička v ich škole bola ďalším dievčaťom - Wandou Broomeovou. Začiatkom septembra sa Van rozpadne s Cordulou a opustí Manhattan. Ovocie v ňom dozrieva - kniha, ktorú čoskoro napíše.
Druhá časť je polovica dĺžky prvej. Ada útočí na Wanga písmenami. Prisahá na ňu oddanosť a lásku, potom ako žena nekonzistentne ospravedlňuje svoje vzťahy s rakovinou a de Pre, opäť hovorí o láske ... Listy „sa krútia bolesťou“, ale Van je neústupný.
Píše svoj prvý román, Listy z Terry, vyťahujúci politické detaily života planéty dvojčiat z delírium duševne chorých, ktoré pozoruje na klinike na univerzite Chuza. Všetko na Terre je podobné obvyklej histórii 20. storočia: zvrchované spoločenstvo aspirujúcich republík namiesto Tatarstanu; Nemecko, ktoré sa za vlády Ataulfu budúcnosti premenilo na krajinu „modernizovaných kasární“ atď. Kniha vyšla v roku 1891; dve predané v Anglicku, štyri - v Amerike.
Van pracoval na jesennom semestri roku 1892 v „prvotriednom dome pre duševne chorých“ na Kingston University, Van relaxoval na Manhattane. Lucett prichádza s listom od Ady. Z dlhého intelektuálno-erotického rozhovoru medzi príbuznými sa ukázalo, že Ada zvykla svoju sestru na lesbickú zábavu. Okrem toho mala Ada pomer s mladým Johnnym, - opustila svojho milenca po tom, čo sa dozvedela, že je starý pederast. (Je ľahké zistiť, že toto je kapitán Trapper, pretože za pár sekúnd dostal Van mladšieho kamaráta kapitána Johna Raffina, ktorý s ním zjavne nemal súcit.)
Lusett chce, aby Van „vytlačil“, ale v prvom rade chce vytlačiť Adovi list od Ady. Sestra oznámila, že sa zhromaždila, aby sa oženila s ruským farmárom z Arizony a čaká na posledné slovo od Van. Van pošle Adovi taký rádiogram, že nasledujúci deň príde na Manhattan. Stretnutie je úžasné, s možnou výnimkou skutočnosti, že sa Ada prizná Wande Brum (ktorá bola neskôr „zabitá priateľkou priateľky“) a že jej Wanda dala čiernu bundu, ktorá jej zapadla do duše. Van pri pohľade na fotoalbum, ktorý Ada kúpila vydieračom za tisíc dolárov, objavuje nové stopy svojej zrady. Nakoniec, hlavná vec je, že sú opäť spolu!
Po návšteve najlepšej reštaurácie na Manhattane Ada provokuje brata a sestru, aby spolu milovali tri. „Dvaja mladí démoni“ prinútia pannu Lucettovú stratu rozumu a uteká pred nimi. Van a Ada si užívajú šťastie.
Začiatkom februára 1895 Dan Wing zomrel. Démon preruší ďalšiu cestu a príde na Manhattan, aby vyriešil záležitosti svojho bratranca. Neodolateľný romantik, verí, že Van žije v rovnakom podkroví s rovnakou Cordulou ... Jeho hrôza a zúfalstvo nie sú nijaké obmedzené, keď tam nájde Adu v ružovom peignoire! Posledná tromfová karta démona je tajomstvom narodenia milencov. Ale bohužiaľ, Van a Ada už o všetkom vedia už desať rokov a nedávajú sakra všetko. Nakoniec Wang poslúcha svojho otca - milenci sa rozpadnú.
Tretia časť je polovica dĺžky druhej. Van niekedy navštevuje Marina a teraz volá jej mama. Žije v luxusnej vile na Cote d'Azur (dar od démona), ale začiatkom roku 1890 zomiera na rakovinu na klinike v Nice, podľa jej vôle je jej telo zapálené. Wang neprichádza na pohreb, aby neuvidela Adu so svojím manželom.
3. júna 1901 odišiel Wang kvôli vedeckým záležitostiam na parník Admirál Tabakoff do Anglicka. Pri tom istom lete sa do nej tajne vojde Lucette, ktorá sa do neho zamilovala. Hovorí Van, že svadba Ady sa konala podľa pravoslávneho rituálu, že diakon bol opitý a že démon vzlykal ešte viac neznesiteľným než na pohrebe Mariny.
V nádeji, že sa z chvíle telesnej blízkosti zmení večné duchovné spojenie, Lucette sa znova a znova pokúša zviesť Wanga. Po tom, ako videl jeho reakciu na film „Posledná záležitosť Don Juana“ s Adou v úlohe očarujúcich Dolores, uvedomil si, že nič nebude fungovať. Van chce dievčaťu ráno vysvetliť, že je v rovnakej zložitej situácii ako jej, ale žije, pracuje a nezbláznil sa. Zápisky však nie sú potrebné - po prehltnutí piluliek a po pití vodkou sa chudobná Lucett v noci vrhla do čiernej priepasti oceánu. („Zranili sme ju na smrť,“ povedala Ada neskôr.)
Ráno marca 1905 sedí Van Wing, ktorý sa nedávno stal vedúcim Katedry filozofie, na koberci v spoločnosti nahých krás (jeho zoznam don Juan bude napokon dvesto žien, napríklad Byron). Z novín sa dozvie, že jeho otec, démon, syn Dedala, zomrel pri leteckej havárii. („A rajský exil preletel nad vrcholmi extázy ...“ - smrť démona rezonuje v románe Lermontova.) Marina sa teda spotrebovala ohňom, Lucettom - vodou, démonom - vzduchom. Takmer všetky prekážky brániace stretnutiu brata a sestry zmizli. Čoskoro sa Adin manžel dostane na zápal pľúc a strávi ďalších 17 rokov v nemocnici.
Štvrtá časť, ktorá je polovicou tretej, je venovaná hlavne pojednávaniu „Látkové časy“, na ktorom pracuje Van po odchode do dôchodku a usadení sa vo Švajčiarsku v roku 1922. „Minulosť je veľkorysý chaos obrazov, z ktorého si môžete vybrať, čo chcete. Súčasnosť je stálou budovou minulosti. Budúcnosť neexistuje ... “Takže, berúc do úvahy povahu času, Van v noci trinásteho až štrnásteho júla v Monte Rouxe za silného dažďa. Tam by sa mali stretnúť s Adou, ktorej manžel zomrel v apríli ... „Nič z jej uhlovej milosti nezostáva,“ opisuje Wang toto stretnutie, keď porovnala päťdesiatku Adu s dvanásťročným dievčaťom, hoci ju videla ako dospelú ženu viackrát. Avšak „urážajúci účinok veku“ výskumníka času nie je taký znepokojujúci.
„Čas nikdy nebudeme vedieť,“ hovorí Ada. - Naše pocity jednoducho nie sú navrhnuté pre jeho porozumenie. Je to ako ... “Porovnanie visí vo vzduchu a čitateľ môže pokračovať v ňom.
Piata časť je polovica štvrtej a je 1/16 prvej, čo jasne ukazuje prácu času a spomienky na Van. S radosťou pozdravuje život - v deň svojich deväťdesiatych siedmich narodenín. Od júla 1922 žijú brat a sestra spolu, väčšinou v Aix, kde sa narodil Van. Patronuje ich Dr. Lagose, „milovník slaných vtipov a veľký učenec“: je to ten, kto dodáva Van erotickú literatúru, ktorá rozvíja fantáziu memoárov.
Aj keď túžba Wanga niekedy premohla, väčšinou sa mu podarilo vyhnúť tomu, aby sa pomýlil.V sedemdesiatich piatich rokoch mal s Adou dosť blitzových turnajov, v osemdesiatich siedmich rokoch sa nakoniec stal impotentným. Zároveň sa v ich dome objavila sedemnásťročná sekretárka: ožení sa s Ronaldom Orangeom, ktorý po smrti vydá Wangove monografie. V roku 1940 bol natočený film podľa románu „List od Terry“ a do sveta prišla svetová sláva: „Tisíce viac-menej nevyvážených ľudí verili ... v identitu Terry a Antiterry ukrytej vládou.“ Takto sa spája Antiterra, subjektívny svet Van a normálnejší (z nášho pohľadu) svet Terra.
A teraz sa už objavuje blikanie smrti hrdinov: budú sa držať tesne pri sebe a zlúčiť sa do niečoho jediného - do Vaniady.
Posledné odseky románu preveruje: Van sa nazýva „neodolateľná sloboda“, kapitoly Ardisa sú porovnávané s Tolstoyovou trilógiou. „Milosť obrazových detailov ... motýle a nočné fialky ... je zaznamenaná vystrašená laň v parku rodinných majetkov.“ A mnoho ďalších “.
* * *
Druhé vydanie Ady (1970) vyšlo s poznámkami, ktoré podpísal Vivian Darkbloom (anagram pomenovaný po Vladimírovi Nabokovovi). Ich tón je ironicky blahosklonný (napríklad „Alexey atď. - Vronsky a jeho milenka“) - takto vtipkoval Pushkin vo svojich komentároch k „Eugene Oneginovi“.