Literatúra - transformácia umenia, poznanie tohto sveta, môžete vidieť tento svet novým spôsobom. Po zoznámení sa so zahraničnou literatúrou sa dozviete veľa o ľuďoch, ktorí ju vytvorili od nepamäti. V knihách sa odráža história, mentalita, krajina, tradície a zvyky krajiny. Na spoznanie Arménska teda stačí zoznámiť sa s jej bohatou verbálnou tvorivosťou.
História vývoja
Arménska literatúra je jednou z najstarších na svete. Vznikla v polovici V. storočia po vytvorení arménskej abecedy v roku 405. „Zlatý vek“ národnej verbálnej tvorivosti sa považuje za 5. storočie nášho letopočtu, ale je dokázané, že ešte pred vytvorením písania sa vyvinul folklór. Toto je mytológia, epické piesne, staroveké arménske legendy. Písomná literatúra existovala ešte pred vytvorením listov, v II. Storočí pred Kristom. e. Starovekí arménski spisovatelia vytvorili diela v gréčtine, perzštine a sýrčine.
Ako príklad možno uviesť výňatok z arménskej mytológie: „Legenda o narodení Vahagn“ (analóg Herkula).
Arménska literatúra v priebehu času získala svoje špecifické, charakteristické črty a priblížila sa k ľudovým eposom. Arménska poézia je veľmi melodická kvôli láske ľudí k hudbe. Básnici v Arménsku nazývali speváci, pretože každá báseň má ako pieseň jedinečný zvuk, svoju vlastnú muzikálnosť a vlastné tempo.
Napríklad milostné texty Stepanna Taroneziho sú veľmi zjavné.
Prekladatelia a popularizátory
Ruská literatúra, citlivá na rôzne kultúry, prišla do kontaktu s Arménčanmi a ocenila arómu staroveku, chuť modernosti a večnú mládež.
- V. Ya, Bryusov. Význam Valerija Jakovleviča pre obrovské a veľké Rusko je nesmierny, ale pre jednu malú krajinu s dlhou históriou sa ruský básnik stal v najťažších rokoch nádejou, inšpiráciou, kotvou spásy a majákom. Valery Yakovlevich a jeho manželka Joanna Matveevna sa tri mesiace učili arménsky jazyk, študovali históriu, tradície a zvyky so všetkou chuťou tejto starovekej krajiny. Preložil do ruštiny lyrické diela viac ako 40 arménskych básnikov, zostavil a editoval zborník „Poézia Arménska“, ktorý obsahuje 15 storočí arménskej poézie. Ruský básnik sa stal kritikom arménskej literatúry, autorom série básní o Arménsku, výskumníkovi zahraničnej histórie, a práve on získal čestný titul arménskeho národného básnika. Sám Valery Bryusov hovoril o tejto fáze svojej práce nasledovne: „V štúdii o Arménsku som našiel nevyčerpateľný zdroj vyšších duchovných radostí“
- Osip Mandelstam, Osip Mandelstam sa stal úprimným nadšencom a propagandistom arménskej poézie. V marcovom čísle časopisu „Nový svet“ v roku 1931 vydal cyklus „Arménsko“. Intenzívne komunikoval s arménskymi básnikmi a vážil si ich priateľstvo.
- "Anush" Akhmatova. Ďalšia veľká ruská básnikka (nemala rada, keď ju nazývali básnikkou) Anna Akhmatová sa nakazila láskou manželov Mandelstamov k Arménsku. Nadezhda Mandelstam vo svojich spomienkach napísala: „Vrátili sme sa z Arménska a predovšetkým sme premenovali našu priateľku. Rozrástlo sa jej nové meno, až do posledných dní, ktoré som jej nazval novým menom, takže podpísala písmená - Anush. ““ Anush je arménske meno, ktoré sa prekladá ako „drahý, požadovaný“. Už v roku 1931 napísala Akhmatova knihu „Imitácia Arménska“ - možno jediný prípad, keď sa priamo obráti na text v cudzom jazyku, ktorý hovorí o jej smútku a smútku miliónov matiek, ktorých deti boli utláčané. Arménsky básnik z 19. storočia Hovhannes Tumanyan napísal: „Vo sne prišiel ku mne ovca s otázkou:„ Bože, zachráň svoje dieťa, bolo chutné jahňa? “ Akhmatova, ktorá sa tlačila z týchto línií, vytvorila svoju báseň.
Kľúčoví predstavitelia
- Hovhannes Tumanyan - Arménsky národný básnik a spisovateľ konca 19. - začiatku 20. storočia, ktorý písal diela, ktoré sa stali majstrovskými dielami arménskej literatúry. Svojich krajanov obohatil aj vynikajúcimi prekladmi západoeurópskych básnikov: Puškin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. V Arménsku je Tumanyan porovnávaný s Alexandrom Puškinom a nejde tu vôbec o podobnosť slabiky alebo reči. Význam Hovhannesa Tadevosoviča pre národnú kultúru je porovnateľný s úlohou Alexandra Sergejeviča pre ruských čitateľov. Tumanyan zostal v kontakte s ruskými básnikmi.
- Yeghishe Charents - arménsky básnik, prozaik 20. storočia a prekladateľ. Klasika arménskej literatúry. Počas jeho života ho čitatelia idolizovali a spisovatelia uznali jeho genialitu. Avetik Isahakyan raz vyhlásil, že dá všetky svoje verše za jednu báseň Charents. Osud básnika bol však tragický, ako každý génius. Univerzálne uznanie Charentov a jeho blízkosť k ľudu, jeho boj za slobodu Arménska si nemohli nevšimnúť túto moc. Po dosiahnutí veku 40 rokov zomrel vo väzenskej nemocnici.
- Avetik Isahakyan - arménsky sovietsky básnik, prozaik, publicista 20. storočia. „Spevák národného smútku“ - takto ho nazývali jeho súčasníci, pán milostných textov. Po 82 rokoch života získal Avetik Isahakyan dve rády a medaily Lenina, ako aj Stalinovu cenu prvého stupňa za vlastenecké básne počas Veľkej vlasteneckej vojny.
Avetik Isahakyan je prvotriedny arménsky básnik. Možno taký čerstvý a priamy talent nemožno nájsť v celej Európe - Alexander Blok (1916) o ňom hovoril.
Vzorové verše
Vďaka prekladom ruských spisovateľov sa môžete zoznámiť s prácou uvedených arménskych básnikov a mnohých ďalších.
- Hovhannes Tumanyan, „Maro“;
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Vahan Teryan, «Vietor je pod nohami«
Vidíme, ako úplne dve rôzne kultúry, ktoré sú vo vzájomnom kontakte, vytvárajú nové, žiarivé, farebné umenie. Tento literárny dialóg medzi Západom a Východom samozrejme pomohol pri zbližovaní krajín.