„Zbožná Martha“: zhrnutie Molinovej komédie // Slipy * Španielska literatúra

Send

Doña Marta a doña Lucia, dcéra dona Gomeza, smútia nad bratom, ktorého zabil don Felipe. Obidve dievčatá sú však tajne zamilované do dona Felipeho a v skutočnosti sa viac obávajú jeho osudu, než sa smútia nad svojím mŕtvym bratom. Martha si uvedomuje Lucovu lásku k Felipe. Aby odsúdila svoju sestru predstierania, hovorí Lucii, že Felipe bol zajatý v Seville a bude postavený pred súd. Lucia, ktorá žiadala smrť o minútu skôr pre vraha svojho brata, nedokázala zadržať svoje slzy. Vidieť smútok sestry. Martha si uvedomuje, že jej inštinkt ju nezviedol a Lucia je naozaj zamilovaná do Felipeho.

Don Gomez dostane list od starého priateľa kapitána Urbina. Urbina sa vrátila zo Západnej Indie, kde urobil obrovské šťastie, a teraz sa chce oženiť s Marthou. Don Gomez odráža:

Je to môj rovesník.
Som starý a šedý.
Ale má sto tisíc pesos!
Hromadu zlatých mincí
Dodáva mužovi váhu
Odstraňuje bremeno rokov.

Urbina pozýva Gomeza a jeho dcéry do Illescasu, kde má sídlo: čoskoro sa začne oslava v Illescase a uskutoční sa býčie zápasy, takže sa hostia nebudú nudiť. Gomez a jeho dcéry sa zajtra chystajú odísť. Rozhodol sa, že zatiaľ nehovorí Marte o dohadovaní Urbiny. Marta dostane od Felipeho správu, že je v Illescas. Dievča sa bojí, že zostane tam pred sviatkami a spadne do rúk Algvasila. Lucia blahoželá jeho otcovi, že vraha bol zajatý. Gomez, ktorý o tom prvýkrát počuje, sa raduje zo správ. Lucia už neskrýva svoje pocity z Marty a vyčítava si, že na Felipe žiarli.

Felipe a jeho priateľ Pastrana v Illescase. Pastrana presviedča Felipeho, aby utiekol a odporúča mu, aby sa pripojil k jednotkám admirála Fajarda - nikto ho tam nenájde. Ale Felipe chce ako prvú vidieť Martu, ktorá sa chystá prísť do Illescasu. Felipe vie, že Marta aj Lucia sú do neho zamilovaní. On sám miluje Martu a bol by rád, keby sa zbavil Lucia.

Urbina a Gomez sa stretávajú po dlhom oddelení. Poručík, Urbinin synovec, sa na prvý pohľad zamiluje do Lucia.

Na námestí Illescas bojuje Porucík s býkom. Medzi poslucháčmi sú Marta a Lucia. Býk zrazí poručíka zo sedla, a ak nie pre Felipeho, ktorý býka bodne, poručík zomrie. Felipe a poručík sú starí priatelia. Poručík sa raduje z nečakaného stretnutia a ďakuje Felipeovi za jeho spasenie. Poručík hovorí, že jeho strýko sa chce oženiť s Marthou a chce sa oženiť s Luciou. Poručík pozýva Felipe, aby išiel na balkón, kde mu Marta a Lucia blahoželajú k víťazstvu, ale Felipe odmieta: zabil brata v súbojoch a teraz sa skrýva pred spravodlivosťou.

Gomez opatrne hovorí s Marthou o manželstve. Poďakujúc Urbinovi vždy spomína svojho synovca a Martha sa rozhodne, že jej otec sa chce oženiť s poručíkom. Poručík, keď chytila Marthu pohľad na seba, si myslí, že sa do neho zamilovala, ale jeho srdce patrí Lucii a dobrovoľne sa vzdáva Martovmu strýkovi. Urbina navrhuje Martha a jej klam je rozptýlený. Narieka:

Naozaj do hrobu
Sme zraniteľní milovať šípy?
Ach, aký smutný je náš ľudský osud!

Urbina čaká na odpoveď od Marty. Felipe, nepostrehnuteľne sa preťahujúci medzi hostí, pristupuje k Martha a na chvíľu hodí späť svoj plášť, ktorý skrýva jeho tvár. Martha odmieta Urbinu: zložila sľub cudnosti a nemôže to zlomiť. Gomez je rozzúrený: ako sa opovažuje dcéra neposlúchnuť ho! Martha vysvetľuje, že jej sľub jej doteraz nezabránil byť poslušnou dcérou, a mlčala, ale teraz je čas ho verejne vyhlásiť. Felipe je v rozpakoch. Martha zašepká sľúbi, že mu všetko neskôr vysvetlí.

Kapitán Urbina pricestuje do Madridu v nádeji, že presvedčí Martu, aby sa vydala. Gomez mu však hovorí, že Martha vedie kláštorný životný štýl a dokonca sa prestal obliekať. Urbina sa averzuje, že si vezme svojho synovca na Luciu a Gomez dúfa, že príklad jeho sestry bude mať priaznivý vplyv na Martu:

A šťastie sestra vyzerá
Aby Martha hádzala nezmysly:
Tam, kde sú presvedčenia zbytočné
Tam závidí živo vytriezvenie.

Poručík je teraz ďaleko: pokračoval v kampani s vojvodom z Makedy. Keď sa vráti, vyhlási svoju lásku Lucii a dovedie ju ku korune.

Poručík sa vracia. Hovorí podrobne o boji proti Maurom a zajatí pevnosti Mamor. Martha sa objavuje v kláštornom oblečení: bola v nemocnici a pomáhala utrpeniu. Má v úmysle použiť svoje veno na výstavbu nemocnice. Gomez, bezmocný, aby ju odradil, súhlasí so všetkým a dúfa, že čoskoro ukončí svoje vtipky. Pastrana prichádza pod menom don Juana Hurtada do Gomeza. Hovorí, že prišiel v mene sevillského súdu, aby získal právnu moc od Gomeza - potom sa zločinec Felipe nemôže vyhnúť poprave, Felipe chce týmto spôsobom rozptýliť Gomeza a využiť skutočnosť, že Gomez nepozná svoju tvár, objaví sa v jeho dome. Pastrana sa bojí, že ho Lucia rozpozná, ale Marta sľubuje, že podvedie bdelosť svojej sestry. Gomez sa raduje, že sa potvrdila správa o zatknutí Felipeho, a ochotne odovzdá Pastranovi všetky potrebné dokumenty. Gomez túži po pomste, ale Martha trvá na milosrdenstve a potrebe odpustiť nepriateľom. Felipe prichádza do Gomezovho domu, oblečený ako chorý študent. Marta ľúto chudobného muža a na rozdiel od vôle jeho otca ho chce nechať v dome, kým nebude postavená ošetrovňa. Hrozí, že ak Gomez odvezie pacienta preč, odíde s ním. Felipe, ktorý sa označil za poskytovateľa licencie Nibenimeda, hovorí, že môže dať hodiny latinčiny a Martha túto myšlienku okamžite pochopí: aby lepšie pochopila modlitby, musí sa učiť latinčinu. Keď všetci opustia miestnosť a Marta a Felipe zostanú sami, objatia. Gomez náhodou vstúpi a Martha predstiera, že podporuje bezvedomého držiteľa licencie.

Urbina, obdivujúca Marthinu zbožnosť, venuje na výstavbu nemocnice osem tisíc zlatých. Gomez chce vedieť, aké sú Marty úspechy v učení latinčiny. Felipe žiada Martu, aby odmietla slovo „dura“, ale Marta má zášť, a hoci jej Felipe vysvetľuje, že „dura“ v latinčine znamená „tvrdá“, nechce nič nakláňať. Vľavo sama, Martha a Felipe sa pobozkajú. Lucia vstúpi, ktorá Felipeho nezradila, dúfajúc, že pre ňu vošiel do domu. Trápi ho žiarlivosť a chce odhaliť podvodníkov. Lucia hovorí Marte, že jej otec volá, a keď jej sestra odchádza, vyčítava Felipeovi zradu. Fedipe uisťuje Luciu, že ju miluje sám. Keď vošiel do domu, aby ju videl. Martha ho spoznala a chcela zradiť svojho otca. Aby zachránil život, predstieral, že sa zamiloval do Marty. Lucia sa ponáhľa k Felipeho krku. Nastupujúca Martha ich chytí pohromade a po vypočutí Felipeiných vyznaní lásky sa rozhodne, že ju klamie. Keď Lucia odchádza a dáva Felipeovi slovo, aby sa stala jeho manželkou, Marta zariadi pre Felipe scénu žiarlivosti a zavolá Gomeza, Poruchika a Urbina, aby chytil darebáka. Všetci bežia k výzve Marty. Gomez je ohromený, keď počuje slová z pier jeho dcéry: „Boh ma zničí. Martha, keď o tom premýšľala lepšie, predstiera, že nadávala držiteľovi licencie, ktorý túto vetu povedal, a zbytočne si pamätal meno Pána. Opakuje túto vetu, ktorú údajne povedal a ktorá mu nemôže odpustiť: „Povedz:„ Boh ma bude mučiť “! .. / Zíďte dolu alebo z domu!“ - a zasiahne Felipeho. Gomez Martha vyčítava s nadmernou tvrdosťou, Urbina ju nazýva svätým, urazený Felipe chce odísť, ale Martha, predstierajúca obavy z osudu chudobného pacienta, mu umožňuje zostať a dokonca sa mu ospravedlňovať. Poručík, ktorý zostal sám s Felipe, sa ho pýta na dôvod maškarády. Hádal, že Felipe bol do Marty zamilovaný a bol pripravený mu všade pomôcť. Felipe uvažuje o tom, ako umiestniť Lucia k poručíkovi. Felipe tajne hovorí Lucia, že sa bojí nad žiarlivou nadporučíkou, ktorá sa do nej zamilovala. Aby ho porazil, údajne povedal Poruchikovi, že sa zamiloval do Marty, a poradil Lucii, aby konečne potlačila Poruchikovu bdelosť, aby priaznivo prijala jeho súdnu právomoc. Lucia neochotne súhlasí.

Marta, ktorá vidí túžbu svojho milenca, ponúka usporiadanie večere pri rieke. Pastrana verí, že je lepšie mať hostinu v odľahlej záhrade neďaleko parku Prado. Chce odstrániť dvoch starých mužov - Gomeza a Urbiny - z Madridu, potom sa milenci budú môcť oženiť a nikto ich nebude môcť oddeliť. Pastrana v maske donu Juana Hurtada prichádza do Gomeza so správou, že v Seville bol vyhlásený trest za vraždu jeho syna a páchateľ bude popravený na námestí. Jeho majetok by mal preniesť do rúk Gomez. Ak chce Gomez vidieť popravu darebáka, musí sa ponáhľať do Sevilly. Ukazuje sa, že Urbina podniká aj v Seville a starí priatelia sa rozhodnú ísť spolu. Martha, predstierajúca, že chce pomôcť Lucia sa vziať s Felile, ju presvedčí, aby odvrátila oči a dala Poruchkovi súhlas, aby si ho vzal. Vynaliezavá Lucia padá na túto návnadu a sľubuje ruku poručíkovi. Gomez a Urbina sa vracajú do Madridu. Na ceste do Sevilly ich chytil priateľ Gomez, ktorému jeho príbuzný, vládca vévodského hradu v Prado, objavil všetky intriky Marty. Rozzúrený Gomez chce zabiť Felipeho, ale už sa mu podarilo oženiť sa s Martou a navyše sa stal majiteľom bohatého dedičstva. Felipe žiada Gomeza, aby mu odpustil. Urbina povzbudzuje priateľa, aby ukázal šľachtu a nemyslel na pomstu. Marthin mazanosť ho tak obdivuje, že jej dáva veno z 8 000 zlatých, ktoré daroval na výstavbu nemocnice. Lucia si uvedomuje, že je podvedená, ale rýchlo sa utišila a rozhodla sa oženiť s poručíkom. Keď sa rozlúči, Gomez radí otcom: