Mudrci v staroveku hovorili, že krása je meč, ktorý znižuje život. Kvety srdca sa osprchovali a večer zostali iba suché konáre. Je hlúpe zomrieť na predčasnú smrť v priepasti lásky, ale títo blázni sa nikdy nebudú prekladať!

Raz, keď sa dvaja mladí muži dohadovali pri rieke o tom, čo v živote najviac chceli, jeden povedal, že zo všetkého najviac chce, aby vlhkosť jeho lásky nikdy nevyschla, ale prúdila ako plnoprietoková rieka. Ďalší namietal, že by chcel odísť do dôchodku na miesto, kde by vôbec neboli ženy, a v pokoji a tichu sledoval starosti života. Rozhodli sa požiadať niektoré zo starých žien, ktoré žili, ktorá z nich mala pravdu, a našli vysoko osamelý žijúci pustovník vysoko v horách v čistej chate so strechou z trstinových stoniek. Stará žena bola prekvapená ich žiadosťou a rozhodla sa im povedať celý život ako varovanie.

Nie som z nízkej rodiny, stará žena začala hovoriť, že moji predkovia slúžili cisárovi Go-Hanazonovi, ale potom sa naša rodina rozpadla a úplne klesla, bola som priateľská a krásna a slúžila som šľachetnej dáme blízko súdu , Slúžil som s ňou niekoľko rokov a žil som voľne bez veľkých problémov uprostred nádherného luxusu. Ja sám som prišiel s neviditeľným káblom, ktorý mi stiahol vlasy, zložitý vzor pre šaty, nový účes. A vždy, keď som počul o láske, každý o tom hovoril rôznymi spôsobmi. Začal som dostávať milostné posolstvá, ale zapálil som ich iba horenie mien bohov, napísaných v listoch potvrdzujúcich milostné sľuby. Mal som veľa významných obdivovateľov a keď som prvýkrát dal svoje srdce samurajovi s najnižšou hodnosťou, sila jeho pocitov v prvom liste ma zasiahla. Neexistovala žiadna moc čeliť vášni, prisahali sme jeden na druhého a neprerušili sme naše spojenie. Ale záležitosť vyšla a ja som bol prísne potrestaný a moja drahá bola popravená. A chcel som sa rozlúčiť so svojím životom, prenasledoval ma tichý duch môjho milovaného, ​​ale plynul čas a všetko sa zabudlo, pretože mi bolo iba trinásť rokov, ľudia sa mi cez hriech pozerali prstami. Zo skromného puku lásky som sa zmenil na svetlý kvet Yamabushi na okraji pereje. V hlavnom meste bolo veľa tanečníkov, spevákov a hercov - všetci pri tancoch a povstalcoch nedostali viac ako jednu striebornú mincu. Veľmi sa mi páčili mladé dievčatá, bavili hostí piesňami a rozhovormi - maiko. V tom čase som sa naučil tancovať, módne a stal som sa skutočným tanečníkom, aj keď som sa občas objavil na sviatkoch, ale vždy s prísnou mamou, takže som vôbec nevyzeral ako našuchorená maiko. Raz som mal rád jednu bohatú, ale škaredú dámu, ktorá bola liečená v našej oblasti kvôli nejakej chorobe, a jej manžel mal krásneho maľovaného muža. Raz v ich dome, kde ma vzali, aby som pobavil znudenú dámu, som sa rýchlo spojil s jej milým manželom a zamiloval som sa do neho, potom som sa s ním nemohol rozlúčiť. Ale záležitosť opäť vyšla a ja som bol vyhodený z hanby, poslaný do mojej rodnej dediny.

Jeden princ z východných provincií nemal žiadnych dedičov, bol z toho veľmi smutný a všade hľadal mladé konkubíny, ale nemohol ho nájsť podľa svojich predstáv: buď sa pozrel na rustikálne alebo nebolo príjemné zaobchádzanie, ako je obvyklé v hlavnom meste, alebo môže pridať verše a uhádnuť správnu príchuť. Princ bol starý muž, hluchý, slepý, takmer úplne stratil zuby a pánske oblečenie nosil iba zo zvyku - cesta lásky bola pre neho uzavretá. Využil však plnú moc vassala a poslal ho do hlavného mesta na krásnu konkubínu. Hľadal dievča bez najmenšej chyby, podobné starému portrétu, ktorý so sebou vždy nosil starý muž. Starý muž skúmal viac ako sto sedemdesiat dievčat, ale nikto neprišiel podľa jeho chuti.Ale keď ma konečne priviedli k nemu zo vzdialenej dediny, ukázalo sa, že som presne ako portrét, a niektorí hovorili, že som v portréte zatienil krásu. Usadili ma vo veľkolepom paláci kniežaťa, vo dne iv noci si ich vážili a starali sa, bavili sa a rozmaznávali. Obdivoval som rozkvitnuté čerešne neobyčajnej krásy, hrali sa celé predstavenia. Ale ja som žil ako kreslo a knieža stále sedel na štátnej rade. Na môj smútok sa ukázalo, že bol zbavený mužskej sily, pije pilulky lásky, ale napriek tomu nikdy neprenikol do plotu. Jeho vassáli sa rozhodli, že všetky problémy sú vo mne, v mojej neochvejnej túžbe, a presvedčil princa, aby ma poslal späť do svojej rodnej dediny. Na svete nie je nič smutnejšie ako milovaná, bez mužskej moci.

A potom ma nešťastie postihlo, môj otec dlhoval a zbankrotoval, musel som sa stať heterosexuálom vo veku iba šestnástich rokov. A hneď som sa stal trendárom, zatienil som svoje lokálne foppies svojimi vynálezmi o móde. Zdalo sa mi, že pre mňa horia všetci s vášňou, budoval som si oči, a keby tam nebol nikto, flirtoval som v najhoršom prípade, dokonca aj s jednoduchým šaškom. Vedel som, že rôzne spôsoby, ako prinútiť poslušných otrokov z ľudí, a tých, ktorých goeters nikdy mysleli hlúpejšie. A neprimeraní muži si vždy mysleli, že som ich drvil hlavou nad pätami a neviazanými peňaženkami. Niekedy počujem, že niekde je bohatý človek, že je dobrý a veselý, a že nešetrí peniaze, idem za ním so všetkými nohami a ja sa ho nenechám pustiť, ale toto sa zriedka stáva. Venálny močovník však nemôže milovať iba kohokoľvek, koho chce, a vždy je v bradách v hlavnom meste dostatok žltých pruhovaných šiat a sandálov slamy. Ale ja, nútený vzdať sa mužov za peniaze, som sa im stále nedal až do konca, preto som sa stal známym ako tvrdý, tvrdohlavý a nakoniec ma všetci opustili. Je dobré sa odvracať od nepríjemných mužov, keď ste v móde, ale keď vás opustia všetci, budete radi každému - sluhovi aj bláznovi. Život geterov je smutný!

Znížili ma v hodnosti, sluhovia ma prestali volať pani a ohýbali mi chrbát predo mnou. Bolo to tak, že ma poslali do bohatých domov pred dvadsiatimi dňami, podarilo sa mi rýchlo obísť tri alebo štyri domy denne. A teraz, v sprievode iba malej slúžky, sa potichu vydala dav. Aké to pre mňa bolo, rozmaznané a stále vysoké zostupovanie, mladá dáma, keď sa ku mne správali ako k dcére muža s odpadom. Čokoľvek som stretol v veselých domoch, kráčal som a pil, že posledná bola znížená, zostala bez peňazí a dokonca sa dostala do dlhov. Mnohí z mojich hostí zbankrotovali na spevy a herečky, a nakoniec, slušní ľudia stredného veku boli! Začal som bolieť, vlasy mi stenčili a okrem toho mi za uši skočili pupienky so semenom prosa, hostia sa na mňa nechceli pozrieť. Majiteľka so mnou nehovorila, sluhovia ma začali tlačiť a sedel som pri stole od samého okraja. A nikto sa nebude baviť, nikto sa nestará! Routy mi boli nechutné, dobrí hostia ma nepozvali, smútok sa zmocnil mojej duše. Predali ma do najlacnejšieho zábavného domu, kde som sa stal poslednou suka. Ako nízko som klesol a čo som ešte nevidel! O trinásť rokov neskôr som sa dostal na loď a keďže som nemal žiadne iné útočisko, išiel som do svojej rodnej dediny. Zmenil som sa na mužské šaty, strihal si vlasy, strihol si mužský účes, zavesil dýku z jednej strany a naučil som sa hovoriť ľudským hlasom. V tom čase dedinské bonzény často brali chlapcov do služby a s jedným takým som súhlasil, že ho budem milovať tri roky za tri plechovky striebra. Táto bonza bola úplne unavená v podvrhnutí a jeho priatelia neboli o nič lepšie, porušovali všetky zmluvy Budhu, nosili kňazské oblečenie cez deň a obliekali v noci svetské módy. Držali svojich milencov vo svojich celách a tajne ich počas dňa tajne zamykali v žalároch. Nudilo ma väzenie, bol som úplne vytrhnutý a som unavený z bonzy, pretože som to neurobil pre lásku, ale pre peniaze - pre mňa to bolo ťažké.Áno, prišla ku mne stará žena, ktorá sa volala starou milenkou opata, rozprávala o svojom nešťastnom osude a krutosti bonzy a hrozila pomstiť svojej novej pani. Začal som premýšľať a hádať, ako sa dostať z bonzy, a rozhodol som sa ho oklamať, položil pod moje oblečenie hrubú vrstvu bavlnenej vlny a vyhlásil som, že som tehotná. Bol som vystrašený z bonzy a poslal ma domov, keď som rozdelil malú časť peňazí.

V hlavnom meste boli veľmi ocenené ženy, ktoré boli kedysi vládcami v šľachtických domoch a ktoré sa učili jemným spôsobom, ktorý vedel písať zdvorilé a elegantné listy na rôzne témy. Rodičia im dali učiť svoje dcéry. A tak som sa rozhodol otvoriť aj školu písania, ktorá by učila mladé dievčatá, aby elegantne vyjadrovali svoje myšlienky. Pohodlne som sa uzdravil vo svojom vlastnom dome, v obývacích izbách som mal všetko vyčistené, pri stenách boli nádherné písanky s ukážkovými listami. Čoskoro sa o mne dozvedeli šikovní mladí muži, pekní muži a legíny pálené vášňou - sláva prešla okolo mňa ako neprekonateľného spisovateľa milostných listov, pretože som sa v veselých domoch vrhol do hlbín lásky a dokázal vykresliť najhorúcejšiu vášeň. Bol som tam, v „dedine lásky“, pán, len som ho naozaj miloval, keď sa stal chudobným, už som nemohol prísť ku mne, poslal som len listy a tak som ich cez noc vzlykal na holú hruď. Až doteraz boli slová z jeho listov spálené v mojej pamäti, akoby akoby ohňom. Raz za mnou prišiel zákazník a požiadal ma, aby som napísal bezcitnú krásu o svojej láske a snažil som sa, ale keď som vydal slová vášne na papier, bol som s nimi náhle naplnený a uvedomil som si, že tento muž mi je drahý. A on sa na mňa bližšie pozrel a videl, že moje vlasy sú skrútené, moje ústa boli malé a moje veľké prsty boli ohnuté smerom von. Zabudol na svoju bezcitnú krásu a strhol mi dušu. Ukázalo sa však, že bol strašným priemyslom! Zaobral ma s najlacnejšou rybou polievkou a bol lakomý s novými šatami na látke. A okrem toho sa na rok skĺzol, stratil sluch, takže musel položiť ruku na ucho, bol celý zabalený v bavlnených šatách, ale zabudol som myslieť na pekné dámy.

V dávnych dobách si vážili veľmi mladých slúžiek a teraz milujú, že slúžka vyzerá pevnejšie, asi dvadsaťpäť rokov a mohla sprevádzať nosidlá s dámou. A hoci to pre mňa bolo veľmi nepríjemné, obliekla som sa do skromných šatiek slúžky, priviazala som si vlasy jednoduchou šnúrou a začala som sa pýtať naivnej otázky hospodára: „Čo sa bude rodiť zo snehu?“ atď. Považovali ma za veľmi jednoduchého a naivného, ​​ktorý v živote nič nevidel. Zo všetkého, čo som sa začervenal a otriasal, a kvôli mojej neskúsenosti ma služobníci nazývali „hlúpe opice“, jedným slovom som sa stal dokonalým simpletónom. V noci sa pán a pani oddávali milostivému šialenstvu a ako moje srdce vychádzalo z vášne a túžby. Jedného dňa, skoro ráno, som upratoval Budhov oltár, keď tam prišiel majiteľ, aby urobil prvú modlitbu, a keď som uvidel silného mladíka, odtrhol som opasok. Majiteľ bol ohromený, ale potom, v horúčavom impulze, sa ku mne ponáhľal a zbil sochu Budhu, hodil sviečku. Pomaly a ľahko som vzal ruky môjho pána a predstavil si zlý skutok - aby som penu vypálil, a preto som sa uchýlil k nezákonným metódam: kúzla a démonické kúzla. Ale nemohla ublížiť hostiteľke, všetko rýchlo vyšlo, zlá povesť sa o mne a majiteľovi dozvedela a čoskoro ma vyhodili z domu. Začal som putovať ako blázon, pod páliacim slnkom na uliciach a mostoch, kričať vzduchom s bláznivými výkrikmi: „Chcem mužskú lásku!“ a tancovali ako fit. Ľudia na ulici ma odsúdili. Vyhodil sa chladný vánok a v háji kryptomérie som sa náhle zobudil a uvedomil som si, že som nahý, moja stará myseľ sa ku mne vrátila. Žiadal som o nešťastie pre iného, ​​ale ja som sám trpel.

Pracoval som ako slúžka na pozemkoch v vidieckom dome ušľachtilej dámy, ktorá ťažko trpela žiarlivosťou - jej manžel, pekný, sa na ňu nestydato podvádzal.A tá dáma sa rozhodla usporiadať večierok a pozvať všetky svoje dvorné dámy a slúžky, aby im každý povedal, čo majú na mysli, a aby z nej závisti zatemnili ženy a mužov žiarlili. Táto zábava sa zdala niekomu divná. Priniesli nádhernú krásu bábike oblečenej v nádhernom oblečení a všetky ženy sa striedali, keď nalievali svoje duše pred seba a rozprávali príbehy o neverných manželoch a milenkách. Hádal som jednu vec. Manžel milenky našiel v provincii krásu a dal jej srdce a pani nariadila, aby si vyrobila bábiku - presnú kópiu tejto krásy, zbila ju, trápila, akoby sa jej súperka dostala do rúk. Áno, bábika iba raz otvorila oči a roztiahla ruky, šla k pani a chytila ​​ju za lem. Sotva bola spasená a od tej doby ochorela a začala miznúť. Rozhodli sa, že je to všetko vecou bábiky a rozhodli sa to spáliť. Spálili a spálili popol, ale iba každú noc zo záhrady, z hrobu bábiky sa začuli stonanie a plač. Sám o tom zistil sám knieža. Dievčatá boli povolané na výsluch, všetko som musel povedať. Áno, a konkubína bola povolaná k princovi, a potom som ju videla - bola nezvyčajne dobrá a ako elegantná. S bábikou - neporovnávajte. Princ sa bojil života krehkého dievčaťa a slovami: „Aké nechutné sú ženy!“ poslala dievča k jej domovu preč od žiarlivej manželky. Sám však prestal navštevovať dámske komnaty a počas jej života osud vdovy padol. Ale všetko ma znechutilo natoľko, že som odišiel v Kanagate s úmyslom stať sa mníškou.

V Novom prístave sú lode zo vzdialených krajín az západných provincií Japonska a mníšky zo susedných dedín predávajú svoju lásku námorníkom a obchodníkom z týchto lodí. Veslárske člny sa vracajú sem a tam, dobre urobené veslá, nejaký staromódny šedovlasý muž za volantom a uprostred oblečené ženské mníšky. Mníšky kliknú na kastanety, mladé mníšky s prosiacimi miskami prosia o maličkosti, a potom bez akýchkoľvek rozpakov pred ľuďmi idú na lode a čakajú na hosťujúcich hostí. Mníšky dostávajú mince zo sto monov alebo z náručia zo štetca alebo zväzku makrel. Voda v žľabe je samozrejme všade špinavá, ale suky sú veľmi nízke. Konšpiroval som so starou mníškou, ktorá bola v čele tohto podnikania. Stále som mal stopy bývalej krásy a bol som netrpezlivo pozvaný na lode, zaplatil som však trochu - iba tri mamičky za noc, ale stále traja z mojich fanúšikov šli úplne zlomení a šli po cestách. Ja, bez ohľadu na to, čo sa od nich stalo, som pokračoval v spievaní svojich piesní. A vy, veteráni, ste osvietení, aké nebezpečné je zapojiť sa do spevákov mongol, dokonca aj do mníšok?

Taký život som nevydržal dlho a vzal som si ďalšie remeslo: začal som vyčesávať módy a vymýšľať oblečenie pre stehná. Človek musí mať krehkú chuť a musí pochopiť pominuteľnosť módy, aby mohol robiť také veci. V novej službe v šatniach slávnych krás som dostal ročne osemdesiat mama striebra a dokonca aj veľa elegantných šiat. Vstúpil som do služby bohatej dámy, bola sama so sebou veľmi krásna, aj ja som bola žena podrobená. Ale v jej duši bol neúprosný smútok, dokonca aj v detstve stratila vlasy z choroby a kráčala po náplasti. Majiteľ ju nepoznal, hoci bolo ťažké udržať všetko v tajnosti. Neodstúpil som od dámy a so všetkými možnými trikmi sa mi podarilo skryť jej nedostatok pred manželom, inak by kryt spadol z mojej hlavy - a zbohom milovať navždy! Všetko by bolo v poriadku, ale pani mi závidela vlasy - hrubé, čierne ako havranské krídlo, a prikázala mi, aby som ich najprv rezala, a keď rástli späť, vytiahli ich tak, aby sa moje čelo stalo plešatým. Bol som rozhorčený krutosťou dámy a bola ešte viac nahnevaná, nedovolila som ju opustiť dom. A ja som sa rozhodol pomstiť: Naučil som mačku skočiť na vlasy a raz, keď si pán v našej spoločnosti rád pohrával s citrónom, nechal som mačku položiť na dámu.Mačka skočila na hlavu, cvoky sa naliali, kryt odletel - a džentlmenská láska, ktorá v srdci pálila päť rokov, okamžite zmizla! Pán o ňu úplne stratil záujem, pani sa upadla do smútku a odišla do svojej vlasti, ale vzal som ruky pána. Nebolo to vôbec ťažké.

Táto služba sa ma čoskoro nudila a začal som pomáhať pri svadbách v meste Osaka, kde ľudia žijú šialene, usporiadajú svadby príliš bujne, bez obáv, či sa stretnú. Chcú prekvapiť celý svet svadbou a potom okamžite začnú stavať dom, mladá žena v domácnosti šije oblečenie bez čísla. A tiež recepcie hostí po svadbe a dary príbuzným, aby peniaze boli roztrhané bez obmedzenia. A tam, pozri, tam bol krik prvej vnučky: ooh, ooh! Preto potiahnite novonarodenú dýku a nové šaty. Príbuzní, známi, liečitelia - darčeky, pozrite sa! - a peňaženka je prázdna. Slúžil som na mnohých svadbách, a tak som sa pozrel na človeka. Iba jedna svadba bola skromná, ale tento dom je stále bohatý a slávny a tam, kde sú iní - ahoj! choďte zlomený a už o nich nepočujte.

Neviem, kde som sa naučil šiť šaty dobre podľa všetkých starodávnych dekrétov známych od čias cisárovnej Coquena. Som rád, že som zmenil svoj životný štýl, súčasť remeselnej lásky. Celý deň som trávil so ženami, obdivoval som dúhovky nad rybníkom, užíval som si slnečného svetla pri okne a pil voňavý načervenalý čaj. Nič ma neobťažovalo. Keď však šaty mladého muža padli do mojich rúk, jeho saténová podšívka bola zručne maľovaná milostnými scénami, takže vášnivý, že mi vzal dych. A moje staré žiadosti sa vo mne prebudili. Odložil som ihlu a náprstok, odhodil záležitosť a strávil celý deň v snoch, v noci sa mi moja posteľ zdala veľmi osamelá. Moje kalené srdce vychádzalo zo smútku. Minulosť sa mi zdala hrozná, myslel som na ctnostné ženy, ktoré poznajú iba jedného manžela, a po jeho smrti vzali mníšske mučenie. Ale bývalá chamtivosť sa vo mne už prebudila a dokonca aj tu sa šelma vydávala slúžiť samurajom a začala močiť. Silný prúd umýval dieru v zemi. A v tej diere sa všetky moje myšlienky o cnosti otočili a utopili. Nechal som bohatý dom, keď som hovoril zle, zobral malý dom a napísal na dvere „Seamstress“. Dostal som sa do dlhov, a keď mi úradník hodvábneho obchodníka prišiel vyzbierať láskavosť, vyzliekla som sa nahá a dala mu šaty, akoby som nemala nič iné. Ale úradník bol rozrušený mojou krásou a keď zavesil na okná slnečník, dal ma do objatia a urobil to bez pomoci dohadzovačov. Zanechal svoje myšlienky na zisk, vyrazil všetkými vážnymi spôsobmi, takže jeho podnikanie šlo veľmi zle v práci. A krajčírka kráča a kráča všade so svojou zásuvkou s ihlami a niťami, chodí po dlhú dobu a zbiera mince, nikdy však nešije jedinú vec. Ale na tomto vlákne nie je žiadna uzlina, nebude trvať dlho.

A môj vek bol už blízko a ja som klesal nižšie a nižšie. Celý rok som pracoval ako umývačka riadu, nosil som hrubé šaty, jedol iba čiernu hnedú ryžu. Len dvakrát do roka ma nechali ísť do mesta a raz sa so mnou starý sluha dostal do kontaktu a cestou mi priznal svoju lásku, ktorú dlho hlboko miloval v hĺbke svojho srdca. Išli sme s ním do rande, ale bohužiaľ, bývalý meč sa stal jednoduchým kuchynským nožom, navštívil horu pokladov, ale slávnostne sa vrátil. Musel som bežať do zábavného domu v Shimabare a naliehavo hľadať nejakého mladého muža a mladšieho, tým lepšie.

Išiel som do mnohých miest a nejako som sa putoval do mesta Sakai, tam som potreboval slúžku, aby som ležel a čistil postele v ušľachtilom, bohatom dome. Myslel som, že majiteľom domu bol tvrdý starý muž a možno by na neho mohol dať ruky, pozri! - a toto je silná a orientálna stará žena a práca v jej dome bola v plnom prúde. Áno, a dokonca aj v noci musela byť stará žena upokojená: buď si utrite spodnú časť chrbta, potom odháňajte komárov a potom sa so mnou začne baviť ako muž so ženou.Mám to! V mojom živote neexistovali žiadni majstri, nedostal som sa k žiadnym zmenám.

Remeslo mačiek ma znechutilo, ale nemalo čo robiť, naučil som sa triky spevákov z čajovníc a znova som sa predal. Prišli za mnou rôzni hostia: bonzes, úradníci, herci, obchodníci. A dobrý hosť a zlá žena si kúpia malú pieseň na krátku zábavu, kým sa trajekt nedostane na pobrežie, a potom - prepáč, zbohom. Hovoril som s priateľským hosťom na dlhé rozhovory, mal som nádej na trvalé spojenectvo a so škaredým hosťom som spočítal dosky na strope, prázdne som premýšľal o cudzích veciach. Niekedy sa na mňa sťažoval hodnostár najvyššej hodnosti s elegantným bielym telom, potom som zistil, že je ministrom. Prečo sú čajovne iné: kde sa živia medúzy a lastúrami a kde slúžia prepychové jedlá a podľa toho sa s nimi aj zaobchádza. V domoch s nízkymi nákladmi sa musíte vysporiadať s drsným opuchom, ktorý navlhčuje hrebeň vodou z kvetinovej vázy, vrhá škrupinu orechov na tácku na tabak a flirtuje so ženami hrubo, so slanými vtipmi. Zamumláte pieseň, prehĺtate slová a čakáte len na niekoľko strieborných mincí. Aká nešťastná lekcia na trápenie sa za obyčajné haliere! Okrem toho som stmavol vínom, posledné zvyšky mojej krásy zmizli, bielil som, začervenal a koža sa stále javila ako trhaný vták. Stratil som svoju poslednú nádej, že nejaký dôstojný človek ma zaujme a bude ma navždy brať. Mal som však šťastie: páčil sa mi jeden bohatý muž z Kjóta, ktorý ma vzal do svojho domu ako konkubína. Očividne nebol veľmi oboznámený s krásou žien a bol som ním polichotený, keď si bez rozdielu kupoval pokrmy a obrazy, starožitné falzifikáty.

Ošetrovatelia sú najnižšou kategóriou dievky, sú to silné, silné ženy, ich ruky sú bohaté, vo večerných hodinách dávajú biele, červenavé, antimónové a vyvolávajú okoloidúcich. Och, okoloidúci sú radi, hoci sú ďaleko od slávnych kupcov, pre dobrého hosťa sú to isté ako jemná vôňa pre psa. A simpletons-banschiki s potešením potešia, masírujú spodnú časť chrbta a fanúšikom lacných fanúšikov s zhruba maľovanými obrázkami. Obsluhujúci sú lenošení, ak by to bolo výhodné. Ale u hostí, ktorých držia jemne, prinášajú šálku nabok, neponáhľajú sa na desiatu, takže občas idú dole na krásy, ak nie sú v okolí žiadni ďalší. Spia na chudých matracoch, tri v jednej deke, hovoria o výstavbe kanála, o svojej rodnej dedine a hovoria o rôznych hercoch. Tiež som klesla tak nízko, že som sa stala kúpeľnou obsluhou. Beda! Jeden čínsky básnik povedal, že láska medzi mužom a ženou sa scvrkáva a objíma škaredé telá druhých.

Ochoril som sa na zlé ochorenie, vypil som infúziu rastliny sankiray a strašne som trpel v lete, keď pršalo. Jed vzrástol vyššie a jeho oči sa začali blednúť. Keď som si pomyslel na nešťastie, ktoré ma pociťovalo, horšie, než čo si nebolo možné vôbec predstaviť, do očí mi prišli slzy, putoval som po ulici, bez chlpov, okolo krku - hrubý golier, nebielený. A na jednej ulici, jedna veľká výstredník udržiavala obchod s fanúšikmi. Celý svoj život strávil v veselej klamlivosti, jeho manželke a deťom sa nedostal. Keď ma videl náhodou, zapálil ma nečakanou vášňou a chcel som ho vziať k nemu, ale nemal som nič, ani kôš s šatami ani rakvu na hrebene. Neuveriteľné šťastie padlo na mňa! Sedel som na lavičke medzi skladacími papiermi slúžky pre fanúšikov a hovorili mi pani. Býval som v hale, oblečený a znova začal priťahovať oči ľudí. Náš obchod sa stal módnym, ľudia sa na mňa prišli pozrieť a kúpili našich fanúšikov. Prišiel som s novou rezačkou pre fanúšikov: na nich boli vidieť krásne telá nahých žien. Veci šli dobre, ale môj manžel žiarlil na svojich zákazníkov, začali hádky a nakoniec som bol opäť vyhodený z domu. Musel som prepadnúť nečinnosť, potom som sa usadil v lacnom hoteli pre sluhov a potom som vošiel ako slúžka k jednému fešníkovi.Pomaly kráčal v malých krokoch, zabalil si krk a hlavu do teplého bavlneného šálu. Môžem to nejako vydržať, pomyslel som si. Ukázalo sa však, že človek, ktorý je tak krehký, sa ukázal ako hrdina vo veciach lásky. Hral so mnou dvadsať dní v rade bez prestávky. Stal som sa chudý, modro bledý a nakoniec som požiadal o výpočet. A ponáhľajte sa, pokiaľ bude nažive.

V Osake je veľa veľkoobchodov, pretože toto mesto je prvým obchodným prístavom v krajine. Pre pobavenie hostí udržiavajú mladé dievčatá v obchodoch nenápadným dojmom kuchárov. Sú oblečení, vyčesané, ale aj pri chôdzi vidíte, kým sú, pretože chodia, kolísajú dozadu a pretože sa tak hojdajú, nazývajú ich „lotosové listy“. V nízkoúrovňových zoznamovacích domoch tieto dievčatá prijímajú nespočetné množstvo hostí, všetky sú chamtivé a dokonca sa usilujú zobrať niečo jednoduchému učňovi. „Lotus odchádza“ pobaviť sa s mužmi len kvôli zisku a iba hosť za hranicou prahu lacných dobrot, potom si prenajať nosidlá a ísť do divadla, aby si pozrel na módne hry. Tam, keď zabudli na všetko, zamilujú sa do hercov, ktorí, berúc do úvahy niekoho iného, ​​trávia svoj život vo sne. Toto sú „lotosové listy“! A všade v meste a na východe a západe nie je ťažké spočítať, koľko je „lotosových listov“ v veselých domoch, v obchodoch, na uliciach. Keď tieto ženy starnú a ochorejú, kde zmiznú - nikto nemôže povedať. Umieranie nie je známe, kde. Keď ma vyhnali z obchodu s fanúšikmi, na túto cestu som tiež nedobrovoľne vstúpil. Nedbanlivo som obchodoval v obchode majiteľa a potom som si všimol jedného bohatého návštevníka z krajiny a raz, keď bol opitý, vytiahol som papier zo šuplíka, vytrel som atrament a presvedčil som ho, aby napísal sľub, že ma nenechá celý život. Keď hosť zaspal, podarilo sa mi zmiasť a zastrašiť chudobného kopca, aby nemohol ani vysloviť šepot ani chrapot. Trvala som na tom, aby som čoskoro porodila jeho syna, aby ma vzal domov, hosť v strachu ma naplnil dvoma plechovkami zo striebra a iba to sa vyplatilo.

Počas sviatku jesennej rovnodennosti ľudia lezú na hory, aby si odtiaľto mohli vychutnať morské vlny, všade zaznel zvukový signál, modlitby a vtedy sa nenáročné ženy vyliezajú z chudobných chatrčí a tiež chcú hľadieť na ľudí. Aké nevzhľadné stvorenia! Je pravda, že „ženy temnoty“ v poludnie vyzerajú ako duchovia. Aj keď bielia ich tváre, zdvihnú obočie riasenku a rozmazávajú si vlasy voňavým olejom, zdá sa, že sú ešte mizernejšie. Aj keď sa mi chvenie prinieslo pri samotnej zmienke o týchto ženách, „ženách temnoty“, ale keď som opäť stratil svoje prístrešie, musel som sa podľa svojej hanby zmeniť na taký. Je úžasné, ako je to v Osake, kde je veľa krás, muži, ktorí radi chodia do „žien temnoty“ v tajných zoznamovacích domoch, úbohých až do posledného extrému. Majitelia týchto domov však žijú celkom dobre, nakŕmia rodinu šiestich až siedmich ľudí a pre hostí pripravili dobré poháre na víno. Keď hosť príde, majiteľ s dieťaťom v náručí odíde na susedov, aby si zahral malý sneh, hosteska v prístavbe sa posadí, aby porezala šaty, a slúžka je poslaná do obchodu. Nakoniec je tu „žena temnoty“: sú usporiadané mizerné obrazovky prilepené starým kalendárom, na podlahe je pruhovaná matraca a dve drevené čelné tabule. Žena má vyšívaný opasok so vzorom vo forme pivoniek, najprv ho priviaže spredu, ako je to zvyčajné s rovnou nohou, a potom, keď počula pani, že dnes je skromnou dcérou samuraja, nalieha opasok naspäť. Má rukávy so strihmi, akoby bola mladá a určite dvadsaťpäť rokov. A pri výchove nesvieti, začína hosťovi hovoriť, ako celkom dnes vyplakala z horúčavy. Smiech a ďalšie! Rozhovor s nimi bez akýchkoľvek jemností: „Všetko ma znechutilo, žalúdok zlyhal!“

Ale aj pod ňou môže opustená žena, ktorá stratila svoju krásu, zostúpiť dole, všetci bohovia a Budhovia ma opustili a ja som klesol tak nízko, že som sa stal sluhou v dedinskom hostinci.Začali ma nazývať iba dievčaťom, nosil som len odliatky, bolo čoraz ťažšie žiť, aj keď moje správanie a prechádzky provinciemi prekvapili. Ale na mojich lícoch sa už objavili vrásky a mládež viac ako čokoľvek iné miluje mládež. Dokonca aj v najviac opustenej dedine ľudia veľa poznajú milostné záležitosti, takže som musel opustiť aj tento hostinec, pretože ma hostia nechceli pozvať. Stal som sa barkárom v chudobnom hoteli v Matsushake a keď prišiel večer, vypadal som ako biely múr, podobne ako bohyňa Amateras z jaskyne, na prahu hotela a pozval okoloidúcich, aby strávili noc. Majitelia udržiavajú takéto ženy, aby nalákali hostí, a sú šťastní, zapínajú oheň, dostávajú zásoby, víno a slúžka to len potrebuje, pretože majiteľ neplatí svoje peniaze, býva tu za jedlo, ale čo dá hosť. V takýchto hostincoch nechcú ani staré slúžky zaostávať za ostatnými a ponúkajú sa služobníkom cestujúcich, pre ktorých boli nazývaní „zbytočne“ - „dvojitý prúd v jednom kanáli“. Ale tu som sa nedostal, ani večerný súmrak už nemohol skrývať moje vrásky, zvädnuté plecia a hrudník, čo môžem povedať - moju senilnú hanbu. Išiel som do prístavu, kde prišli lode, a začal som tam obchodovať červenať a ihly. Ale vôbec som sa o ženy nesnažil, pretože môj cieľ bol iný - neotvoril som vrecia a uzlíky, ale predával som iba semená, z ktorých tráva lásky husto pučala.

Nakoniec bola moja tvár husto pokrytá ryhami vrások, nemal som kam ísť a vrátil som sa do známeho mesta Osaka, vyzval som súcit starých priateľov a získal som pozíciu vedúceho v dome lásky. Obliekol som si špeciálny odev so svetločervenou zásterou a širokým pásom, ovinul som si okolo hlavy uterák a prísny výraz na tvári. Medzi moje povinnosti patrí sledovanie hostí, leštenie mladých dievčat, obliekanie, upokojenie, ale aj tajné triky s priateľmi. Áno, len som zašiel príliš ďaleko, bol som príliš tvrdý a vyberavý a musel som sa rozlúčiť s miestom vládcu. Nemal som žiadne oblečenie ani úspory, moje roky presiahli šesťdesiatpäť, hoci ma ľudia ubezpečili, že vyzerám štyridsať. Keď pršalo a hrmelo, prosil som boha hromu, aby ma obťažoval. Aby som uspokojil svoj hlad, musel som nahlodať vyprážané fazule. Mučili tiež vízie, všetky moje nenarodené deti Ubume prišli ku mne v noci, kričali a plačali, že som kriminálna matka. Ah, ako ma trápili títo noční duchovia! Nakoniec by som sa mohol stať rešpektovanou matkou veľkého rodinného klanu! Chcel som ukončiť svoj život, ale ráno sa duchovia ubume rozplynuli a nemohol som sa rozlúčiť s týmto svetom. Začal som putovať v noci a pripojil som sa k davom tých žien, ktoré, aby sa hladovali, chytili mužov za rukávy v temných uliciach a modlili sa, aby tu bolo viac temných nocí. Medzi nimi prišli staré ženy asi sedemdesiat. Naučili ma, ako si lepšie vybrať tekuté vlasy a dať mi vzhľad úctyhodnej vdovy, hovoria, že tam vždy sú poľovníci. V zasnežených nociach som putoval po mostoch, uliciach, hoci som si neustále hovoril, že sa musím nejako živiť, ale pre mňa to bolo stále ťažké. Áno, a niečo slepé nebolo vidieť. Každý sa snažil priviesť ma k lampášovi pri lavičke. Začalo sa svitať, začali pracovať bradavice, kováči, rovingoví obchodníci, ale ja som bol príliš starý a škaredý, nikto sa na mňa nedíval a rozhodol som sa opustiť toto pole navždy.

Išiel som do hlavného mesta a modlil som sa v chráme Daiji, ktorý sa mi zdal v predvečer raja. Moja duša bola plná zbožnosti. Išiel som hore k päťstom archartám, učeníkom Budhu, zručne vyrezaných z dreva a začal vyvolávať Božie meno. Zrazu som si všimol, že tváre arhátov mi pripomínajú tváre mojich bývalých milencov a začal som si postupne spomínať na všetkých, na tých, ktorých som najviac miloval a ktorých mená napísala štetcom na zápästie. Mnohí z mojich bývalých milencov už zmenili dym na pohrebnej hranici.Zmrzol som na mieste a spoznal som svojich bývalých milencov, jeden po druhom, objavili sa spomienky na moje minulé hriechy. Zdalo sa, že mi v hrudi hrčia ohnivé vozy pekla, z očí mi stekajú slzy, spadol som na zem. Oh hanebná minulosť! Chcel som spáchať samovraždu, ale jeden môj starý priateľ ma zastavil. Povedala, že by som mala ticho a spravodlivo žiť a čakať na smrť, ona sama by prišla ku mne. Dbali sme na dobrú radu a teraz čakám na smrť v tejto chate. Nech sa tento príbeh stane vyznaním minulých hriechov a teraz v mojej duši rozkvetla vzácna lotosová kvetina.