Rozprávanie sa vedie v mene smrti - nesmrteľnej mužskej bytosti.
Prológ. Broken Stone Mountain Range
Povinnosťou smrti je vziať duše mŕtvych k dopravcovi večnosti a nevenovať pozornosť živým. Smrť však porušila pravidlo a začala nasledovať dievča, ktoré nazval „zlodej knihy“.
Stretol sa s ňou trikrát. Prvýkrát - keď dievčatko zomrel, druhý - keď prišiel za dušou havarovaného pilota a tretí - po bombovom útoku. V tej chvíli „zlodej knihy“ na hrebeni zlomeného kameňa stratil knihu, ktorú napísala o sebe. Smrť ju zachránila a zaviazala sa rozprávať príbeh dievčaťa.
1. Manuál k bagre hrobov
Nemecko, január 1939. Žena viedla svojho syna a dcéru, aby pestovali rodičov. Nezvestný manžel ženy bol prepojený s komunistami a dala deťom cudzincom, aby ich skryli pred nacistickými autoritami.
Na ceste chlapec zomrel na pľúcne krvácanie. Bol pochovaný v blízkosti bezejmennej stanice. Jeden z hrobárov stratil knihu. Dievča, Liesel Meminger, ju zdvihol a stal sa „zlodejom kníh“.
Úradníčka zo štátnej opatrovníctva odviedla Liesel do mesta Molking na Himmel Strasse (Nebeská ulica) a odovzdala ju svojim pestúnom - Rosovi a Hansovi Hubermanovi. Ruža bola krátka, plná a vždy zlá. Prala šaty bohatým Molkingom. Veľmi vysoký Hans pracoval ako domový maliar a večer hral na akordeóne v krčmách. Hubermani už vychovali svojho syna a dcéru a teraz si zobrali pestúnske deti za malý príspevok.
Pestúnski rodičia povedali Liesel, aby im zavolali mamu a ocka. Dievča sa bála svojej matky, hoci ju milovala svojím vlastným spôsobom, hneď sa však k pápežovi pripojila. V noci jej dievča snívalo o mŕtvom bratovi a ten pokojný, ktorý ju Hans zachránil pred nočnými morami.
Neupustenie je prejavom dôvery a lásky, ktorý deti často uznávajú.
Po vstupe do školy sa deväťročná Lizel dostala do triedy pre deti, pretože nedokázala čítať a písať. Raz v noci mala Liesel opäť nočnú moru a zvlhla posteľ. Keď jej otec pomohol zmeniť plachty, spadla z matraca kniha hrobára - spomienka na jej matku a brata. Liesel sa dozvedela, že kniha sa volá „Pokyny pre hrobára“ a hovorí, ako správne pochovať ľudí.
Keď Hans videl knihu, rozhodol sa pomôcť Liesel naučiť sa čítať. Najprv napísali v noci listy na brúsny papier. Potom - vo večerných hodinách v suteréne, maľované na stenách.
Vedľa Hubermanov žil Rudy Steiner, chlapec z veľkej krajčírskej rodiny, „posadnutý čiernym americkým atlétom Jesse Owensom“. Raz „sa Rudy ušpinil uhlím a jednu noc prišiel na miestny štadión, aby bežal sto metrov.“
Keď bola Liesel presunutá do triedy peer, Rudy sa stala jej najlepšou kamarátkou. Na rozdiel od iných chlapcov sa Rudym páčili dievčatá, najmä Liesel, a zaviazal sa ju sponzorovať.
Horšie ako chlapec, ktorý ťa nenávidí, iba jedna vec je chlapec, ktorý ťa miluje.
Liesel prisľúbila, že vo svojom živote nikdy nebude bozkávať žltovlasého a škaredého Rudyho.
Počas leta sa Liesel naučila čítať, ale zle, a v škole bola považovaná za hlúposť. Na jeseň začala druhá svetová vojna a Liesel zlyhal v teste čítania. Po hodine ju deti začali vysmievať a dievča porazilo dvoch chlapcov, za ktoré získala titul „majster školského dvora v ťažkej váhe“.
2. Shrug
Hubermani by sotva dokázali splniť ciele. Bohatí, jeden po druhom, odmietli služby Mamy. Rosa nariadila Lieselovi, aby sama vyzbierala a distribuovala oblečenie, dúfajúc, že bledosť a štíhlosť dievčaťa bude ľúto zákazníkov.
V polovici januára 1940 sa Lieselova trieda naučila písať listy a dievča sa rozhodlo napísať svojej skutočnej matke.Napísala niekoľko listov a vzala si „ľan“ bez dopytu peniaze, aby ich poslala cez dámu zo služby sociálneho zabezpečenia, za ktorú ju Rosa zbila drevenou lyžičkou. Liesel nedostala odpoveď. Z počutého rozhovoru Hubermanov sa dievča dozvedelo, že jej matku „odviedli“.
20. apríla 1940 sa oslavovali Hitlerove narodeniny. V Molkkingu urobili obrovský oheň starých vecí a „škodlivých“ kníh. V tento deň sa Hans hádal so svojím synom. Huberman nebol zástancom Hitlera a nebol členom strany, za ktorú ho fašistický syn pokáral.
Každému je jasné, že nie je potrebné maľovať špinavé slová napísané na fasádach židovských obchodov. Takéto správanie poškodzuje Nemecko a poškodzuje samotného odpadlíka.
Vyzval svojho zbabelca a vyjadril nespokojnosť s tým, že Liesel namiesto Hitlerovej knihy „Môj zápas“ číta nejaké nezmysly, syn odišiel. Smrť hlásila, že o dva roky neskôr zomrel v bitke pri Stalingrade.
Večer, keď vyhorel oheň na námestí, Lizel, ktorá prešla spolu s pápežom, videla v jeho horúcej hĺbke niekoľko prežívajúcich kníh. V okamihu, keď sa chopila jednej z nich, ukrývala jednu z nich, Shrugging Shoulder, pod šaty a náhle si všimla, že ju sleduje Frau German, polovične šialená manželka guvernéra, ktorú Rosa prala.
3. Môj boj
Doutnajúca kniha spálila pokožku, takže ju Liesel vytiahla, len čo ona a otec odišli z ohňa. Dievčenské činy a posledné slová jej syna pomohli Hansovi vyriešiť dilemu, ktorá ho trápila rok. V miestnej pobočke fašistickej strany vymenil knihu Adolfa Hitlera „Môj zápas“ za tabak a vyšiel von, premýšľal o poštovnom.
Liesel žila v strachu z nemeckej Frau Ilse, ale stále si musela vziať šaty.
Vo veku jedenástich rokov bola paranoja prudká. Odpustenie za jedenásť rokov intoxikuje.
Raz ju Frau Nemecká pozvala do domu a zobrala ju do miestnosti plnej kníh. Liesel netušila, že takáto miestnosť môže existovať.
Potom Smrť hovorila o Židovi Maxovi Vandenburgovi, ktorý sa dlho skrýval v tmavom šatníku a kruto hladoval. Nakoniec mu priateľ Walter Kugler priniesol knihu „Môj zápas“, do ktorej vložil falošné dokumenty, mapu oblasti a kľúč a pomenoval ho Hans Huberman. Max nastúpil do vlaku a vyrazil na Molking. Cestou bol ako štít zakrytý Fuhrerovou knihou.
Leto prišlo. V noci čítal Liesel Shrug a popoludní knihy z burgomasterovej knižnice. Dievča náhodou zistilo, že zlomená a napoly šialená Frau Nemka sa stala následkom smrti jej jediného syna.
Liesel a Rudi prevzali gang zlodejov záhrad pod vedením pätnásťročného Arthura Berga. Veci šli dobre, ale priatelia nemohli priniesť svoj podiel domov a zjedli všetko sami.
Na konci leta sa Arthur presťahoval do Kolína. Smrť ho tam videla s mŕtvou sestrou v náručí.
V novembrovú noc Max otvoril pomocou kľúča dvere domu na Himmel Strassovej.
4. Závesný muž
V prvej svetovej vojne sa Hans stretol s Ericom Vandenburgom, ktorý ho naučil hrať na akordeón. Pred ďalšou bitkou seržant hľadal ľudí s elegantným rukopisom. Eric vyhlásil, že Hansov rukopis bol dokonalý a keď čata umierala, písal listy. Eric zachránil Hubermanov život.
Po vojne navštívil Hans vdovskú Vandenburg a zistil, že má syna Maxa. Vdova dala harmoniku Hansovi Ericovi a Huberman opustil svoju adresu. Keď sa Hitler k moci dostal v roku 1933, Hans sa nepripojil k fašistickej strane, pretože Žid mu zachránil život.
V roku 1937 sa Hans vzdal a požiadal o vstup do strany a na druhý deň namaľoval na dvere židovského známeho žltú hviezdu. Toto vyhlásenie padlo na konci dlhej línie, ale stále to bolo a Hans nebol odvezený, rovnako ako mnoho iných „disidentov“.
V roku 1939 Hans našiel Waltera Kuglera a požiadal Maxa o pomoc. Huberman neodmietol a obchodoval s Fuhrerovou knihou za tabak.
Na rozdiel od väčšiny Židov, trpezlivých a pokorných, bol Max bojovníkom. Po Ericovej smrti sa Maxova matka presťahovala k svojmu bratovi. Neustále boje s deviatimi bratrancami sa pre Maxa stali dobrou školou.
9. novembra 1938 došlo k najväčšiemu židovskému pogromu - Kristallnacht. Matka presvedčila Maxa, aby utiekol a dal mu adresu Hubermana. Max sa začal považovať za zradcu a dezertéra. Na dva roky Walter schoval Maxa v komore a to zlomilo dvadsaťštyriročného chlapa.
Hubermans ukryl Maxa v suteréne.
Predstavte si, aké to je usmievať sa, keď máte facku do tváre. Teraz si predstavte, čo to je dvadsaťštyri hodín denne. To bolo ono - skryť Žida.
Otec povedal Liesel o jeho príbehu a vysvetlil: ak povie niekoho o hosťovi, odvedie ho mama, ale najprv spáli všetky svoje knihy. Dievča sľúbilo, že mlčí.
Bola to mrazivá zima. Max spal v miestnosti pri krbe a večer hovoril o sebe. Liesel zistil, že Max mal nočné mory o svojej mŕtvej rodine. To sa stalo základom ich priateľstva.
K narodeninám dal otec dievčaťu knihu. Max nemohol nič dať, ale Liesel ho objala a to bol dar pre Žida. Maľoval strany knihy Fuhrera bielou farbou a pre Liesel urobil knihu „Závesný muž“. Bola to séria kresieb ilustrujúcich Maxovo zoznámenie sa s dievčaťom.
5. Whistler
Koncom mája sa Max vrátil do suterénu a robil gymnastiku - robil kliky a drepy. Niekedy zhasol lampu a predstavil si seba v boxerskom kruhu s Hitlerom. Spočiatku utrpel bitie Fuhrera, ale potom začal vyhrávať a potom naň zaútočil celý nemecký ľud. Max povedal Liesel, že čaká na Fuhrera, a preto začal trénovať.
Keď nemecké jednotky vtrhli do Ruska, burgomaster vyzval obyvateľov Molkingu, aby sa „pripravili na možné ťažké obdobia“, a on sám odmietol služby Rosy. V rozlúčke, Frau German, dala Liesel jej obľúbenú knihu, Whistler. Dievča to vzalo, ale potom si myslelo, že burgomaster je vzácny bastard: napriek ťažkým obdobiam odmietol pracovať pre chudobnú rodinu. Liesel hodil knihu na nohy nemeckej Frau a hrubý k nej.
Jablká dozreli, nadišiel čas pre krádeže. Victor Hemmel sa stal vodcom gangu.
Mal vo vlasoch vietor a hmlu v očiach a bol takým mladistvým delikventom, ktorý nemá iný dôvod ukradnúť okrem toho, že sa mu to páči.
Victor bol sadista a podporovateľ Hitlera. Rok sa ukázal byť chudým a prvý deň dostali priatelia jedno malé jablko pre dvoch. Rudy sa snažil hádať, ale Victor ho uškrtil a potom ho odviezol preč. Keď chlapec odchádzal, pľuli na jeho topánku krvavými slínmi a získali nepriateľa. Rudi mal tiež ďalšieho nepriateľa - poradcu fašistickej mládežníckej organizácie Hitlerugende, sadistu Franza Deutschera.
Na konci leta Liesel ponúkla vyliezť do domu hamburgera. Vedela, že okno v knižnici bolo vždy otvorené - Frau German sa v zime potrestala za to, že nezachránila svojho syna. Rudy, vždy hladný, sa zaujímal o jedlo. Zlodejka chcela iba knihu Whistler a ona ju prijala.
Rudy prestal chodiť v Hitlerovej mládeži. Vrátil ho do organizácie iba príležitosť na zmenu mužstva.
Začiatkom decembra chytil Liesel a Rudy Victor Hemmel. V rukách dievčaťa bolo „Whistler“. Victor ju chytil za knihu a hodil ju do rieky. Rudy chytil Whistlera zo studenej vody v nádeji, že sa pobozká, ale nikdy ho nedostal.
6. Pošťák snov
V priebehu celého roku 1942 Smrť tvrdo pracovala a vojna sa priblížila k Molkingovi. V zime trinásťročná Lizel vtiahla do suterénu snehu, aby Max mohol oslniť snehuliaka, kvôli ktorému ochorel a strávil mnoho týždňov medzi životom a smrťou.
Liesel sa obviňovala a pokúsila sa pomôcť Maxovi. Priniesla mu darčeky - vyschnutý list, gombík, cukrovinky - a celé hodiny nahlas čítal „Whistler“. Jedného dňa prišla na Maxa smrť, ale židovský výtržník ho odmietol. Smrť sa radovala a ustupovala.
Whistler je u konca. Liesel potrebovala novú knihu a dostala ju do knižnice Frau German. Bola nazvaná kniha Pošťák snov a Liesel pokračovala v čítaní Maxa nahlas a jej rodičia sa čudovali, kam dať svoje telo pre prípad smrti.
Židovská mŕtvola je veľká nepríjemnosť.
Max však prežil av polovici apríla sa vrátil do suterénu.
Na jar začali členovia strany chodiť po domoch a hľadať pivnice vhodné pre prístrešky pre bomby. Liesel si ich všimla, keď hrávala futbal. Osobitne zranila koleno, aby zavolala pápeža a varovala ho bez vzbudzujúceho podozrenia. Maxovi sa pod jeho schodom podarilo schovať.
7. Dudenov kompletný slovník a tezaurus
Hans Huberman dostal prácu - žalúzie natieral čiernou farbou. Pre chudobných pracoval Hans na šálke čaju alebo pol cigarety. Zatiaľ čo Liesel pomáhala Papovi, Rudy trénoval. V polovici augusta usporiadal Hitler Youth športový festival a chlapec chcel vyhrať štyri bežecké súťaže a utrieť si nos Franz Deutscher.
Rudy získal tri medaily, ale v 100 metrovej preteky bol diskvalifikovaný za porušenie pravidiel. Nemal silu utiecť, ale nechcel prehrať. Rudy odovzdal falošnú zlatú medailu Liesel. Chlapec bol uznaný za vynikajúceho atléta.
Koncom augusta „The Thief Book“ ukradol novú knihu od Frau German. O týždeň neskôr ju Rudy priviedol do domu hamburgera a ukázal jej knihu opierajúcu sa o okno knižnice. Bola to výzva alebo pasca. Liesel využil príležitosť a dostal knihu - „Kompletný slovník a tezaurus Dudena“, v nej - list od Frau German. Vedela, že dievča kradne knihy, bola z toho rada a dúfal, že jedného dňa Liesel vstúpi do svojej knižnice dverami.
Začalo bombardovanie. Hubermans sa schoval v suteréne susedov a nechal Maxa samého. Raz počas razie, aby sa zabránilo panike, začala Liesel nahlas čítať „Whistler“, ktorú vzala so sebou, a ľudia sa upokojili. Keď to Max počul, vymyslel novú sériu kresieb s názvom „Kráľovná slov“.
Nasledujúci deň prišla Frau Holzapfel k Hubermanom, ktorí boli s mamou už mnoho rokov v nepriateľstve a keď prechádzala, pľuli na dvere domu. Chcela, aby ju Liesel čítala dvakrát týždenne za kávové karty, a Rosa súhlasila.
O dva týždne neskôr prešiel cez Molking stĺp Židov.
Šli k Dachau - sústrediť sa.
Otec dával kúsok chleba starému židovskému mužovi a obaja boli šľahačkou. Teraz rodičia čakali, až ich gestapa vyzdvihne. Z tohto dôvodu sa Max musel dostať z Hubermanov. Hans nebol nikdy vzatý a jeho svedomie ho trápilo, že pre neho môže utrpieť Žid.
8. Word Conqueror
Namiesto toho Huberman prišiel za Rudym. Nacisti ho chceli vziať do špeciálnej školy, kde bolo vystavené dokonalé plemeno ľudí, ale Alex Steiner nedal svojho syna. Aj keď sa Rudy bál o svojho otca, stále chcel ísť do tejto školy, ale neodvážil sa.
Nasledoval čoskoro trest. Hans Huberman bol urýchlene prijatý na večierok a potom bol spolu s Alexom Steinerom poslaný na frontu.
Keď k vám prídu a požiadajú vás, aby ste dali jednému z detí, ‹...› mali by ste odpovedať „áno“.
Tailor Alex Steiner bol prevezený do nemocnice blízko Viedne, kde opravoval vojakovskú uniformu. Hansa poslala jednotka pasívnej protivzdušnej obrany LSF, ktorej vojaci uhasili požiare a zachránili ľudí pred troskami po náletoch.
Čítanie pre Frau Holzapfel sa stalo jedinou zábavou spoločnosti Liesel. Molking niekoľkokrát prešiel stĺpmi Židov a dievča medzi nimi hľadalo Maxa. Raz sa Rudy a Liesel rozptýlili chlieb do stĺpca. Vyčerpaní väzni ho začali vyzdvihovať, strážcovia si všimli deti a sotva utiekli.
Po ďalšom nájazde, počas ktorého Liesel upokojovala ľudí čítaním, mama jej dala knihu Maxových kresieb. O Fuhrerovi, ktorý chcel dobiť svet pomocou zlých slov, bola rozprávka. Rozrušilo ho dievča, Slovo Dobyvateľ, ktorý vysadil a vyrástol strom dobrými slovami.
9. Posledný ľudský cudzinec
Potom, čo sa po Vianociach vyšplhal do knižnice Frau Hermanovej po ďalšej knihe, Liesel objavila misku so sušienkami na stole. Vzala knihu Posledný ľudský cudzinec a poďakovala burgomasterovej žene, ktorá v tej chvíli vstúpila do miestnosti. Liesel zdieľala cookies s Rudym a jedlo sa vrátilo do Frau German po zazvonení predných dverí.
Náklaďák, v ktorom bol transportovaný Hansov komando, mal nehodu, Huberman si zlomil nohu a bol poslaný domov. Toto je dobrá správa, ktorú dostala Liesel týždeň po svojich štrnástych narodeninách.
Čoskoro došlo k havárii lietadla pri Molkingu. Každý bežal za mŕtvym pilotom. Lizel videla a spoznala smrť a dievča ho cítilo blízko nej.
Ľudské srdce je línia, zatiaľ čo moja je kruh, a ja môžem nekonečne držať krok so správnym miestom v správny okamih.
Začiatkom apríla 1943 sa Hans vrátil domov. Dostal týždeň voľna a papierové práce vo vojenskej kancelárii v Mníchove.
10. Kniha zlodej
Hitler tvrdohlavo „zasial vojnu“ a vyhladil „židovskú infekciu“. Raz v stĺpci Židov prechádzajúcich cez Molking videl Liesel Max. Dievča sa pripojilo k davu väzňov a priblížilo sa. Odvezli ju, odtiahli ju a potom spolu s Maxom vyrezali bič.
Tri dni ležala Liesel v posteli a na štvrtú vzala Rudyho do lesa, hovorila o Maxovi a ukázala „Kuriér slov“.
Chcela, aby vytiahol ruku a pritiahol ju k nemu. Každopádne, kde. Na perách, na krku, na líci. Celá jej pokožka bola pre neho prázdna a čakala na neho.
Rudy sa však neodvážil.
V polovici augusta Liesel šla do nemeckej Frau za novú knihu, ale myslela si, že za to môžu zodpovedať slová, ktoré Hitler tak obratne ovládal, a roztrhali ho. Potom dievča napísalo Frau nemeckej, prečo už neprišla.
Samotná pani Nemecká prišla k Hubermanom a predstavila Liesel knihu bez slov. Čítala list a rozhodla sa, že to dievča sama naplní slovami. Odvtedy Liesel v noci sedela v suteréne a na linkovaných stránkach napísala príbeh „Zlodej knihy“.
Počas náletu, na ktorý varovali sirény a rádio, Liesel tiež sedela v suteréne, a preto zostala nažive. Všetka Himmel Strasse zomrela skôr, ako sa prebudila, a smrť vzala ich duše.
Liesel zachránili ľudia z LSE. Prvý a posledný raz políbila Rudyho, položila akordeón vedľa otca a potom dlho sedela a držala matku za ruku. Kniha, ktorá zachránila život Liesel, išla na smrť.
Epilóg. Posledná farba
Liesel ju zobrala Ilse Nemky. Po pohrebe sa Alex Steiner vrátil do Molkingu a prial si, aby poslal Rudyho do špeciálnej školy. Po vojne otvoril dielňu, Liesel mu pomohla. Tam v októbri 1945 ju Max našiel.
Liesel žila dlhý život a zomrela na predmestí Sydney a zanechala manžela, tri deti a vnúčatá. Smrť prišla za Lizel a dala jej „zlodeja kníh“ - slová v knihe boli takmer vymazané z času a ciest.